1
00:00:41,368 --> 00:00:42,870
♪ Igen

2
00:00:45,372 --> 00:00:47,916
♪ Soha nem voltam Gracelandben

3
00:00:48,041 --> 00:00:50,461
♪ Soha nem vettem részt azon az úton

4
00:00:50,586 --> 00:00:55,215
♪ Mert inkább Elvisre gondolok
mint egy őrült memphisi gyerek

5
00:00:55,340 --> 00:00:57,801
♪ Igen, soha nem repültem Vegasba

6
00:00:57,926 --> 00:01:00,637
♪ Kivéve egyszer repülőn

7
00:01:00,762 --> 00:01:03,265
♪ Soha nem hagyta el a repteret

8
00:01:03,390 --> 00:01:06,143
♪ Nem megyek vissza többé

9
00:01:10,189 --> 00:01:12,483
♪ Igen, soha nem voltam Gracelandben... ♪

10
00:01:12,608 --> 00:01:15,861
A "Jailhouse Rock"-ban
ő volt minden, amiről a rockabilly szól.

11
00:01:16,945 --> 00:01:19,364
Úgy értem, ő rockabilly.

12
00:01:19,490 --> 00:01:22,451
Aljas, mogorva, csúnya, durva.

13
00:01:22,993 --> 00:01:25,245
Abban a filmben,
nem tudott belemenni a semmibe.

14
00:01:25,370 --> 00:01:28,123
Kivéve a ringatózást,
gyorsan él, fiatalon hal meg

15
00:01:28,248 --> 00:01:30,000
és egy jóképű holttestet hagyva hátra,
tudod?

16
00:01:34,796 --> 00:01:37,758
Nézem azt a dombost
és olyan rossz akarok lenni.

17
00:01:39,801 --> 00:01:41,803
Elvis jól nézett ki.

18
00:01:42,930 --> 00:01:46,808
Hé, nem vagyok köcsög.
De Elvis szebb volt, mint a legtöbb nő.

19
00:01:46,934 --> 00:01:48,310
Tudod? A legtöbb nő.

20
00:01:52,105 --> 00:01:56,443
Tudod, mindig azt mondtam, ha lenne
hogy kibassz egy srácot, úgy értem, muszáj volt...

21
00:01:56,568 --> 00:01:58,737
ha az életem múlna rajta...

22
00:01:59,863 --> 00:02:01,782
Megbasznám Elvist.

23
00:02:02,908 --> 00:02:04,826
Megbasznám Elvist.

24
00:02:06,703 --> 00:02:09,790
- Tényleg?
- Nos, amikor még élt, most nem.

25
00:02:10,707 --> 00:02:12,960
nem hibáztatlak.

26
00:02:13,085 --> 00:02:15,712
Szóval mindketten kibaszottuk Elvist.

27
00:02:16,213 --> 00:02:18,453
Jó találkozni emberekkel
közös érdekekkel, nem?

28
00:02:22,553 --> 00:02:24,680
Nos, elég a királyról.
mi van veled?

29
00:02:27,307 --> 00:02:29,434
Mit szólnál hozzám?

30
00:02:31,144 --> 00:02:33,605
Mit szólnál, ha elmennél moziba
velem ma este?

31
00:02:35,524 --> 00:02:37,484
Mit fogunk látni?

32
00:02:37,609 --> 00:02:39,528
A Sonny Chiba hármas funkciója.

33
00:02:39,653 --> 00:02:41,738
"Az utcai harcos",
"A Street Fighter visszatérése",

34
00:02:41,863 --> 00:02:43,991
és a "Sister Street Fighter".

35
00:02:45,158 --> 00:02:46,952
Ki az a Sonny Chiba?

36
00:02:47,077 --> 00:02:48,870
Ki az a Sonny Chiba?

37
00:02:48,996 --> 00:02:53,792
Nos, ő a legjobb színész
ma harcművészeti filmekben dolgozik.

38
00:02:54,751 --> 00:02:57,254
El akarsz vinni
egy kung fu filmre?

39
00:02:59,715 --> 00:03:01,758
Három kung fu film.

40
00:03:05,804 --> 00:03:07,639
Nem hiszem.

41
00:03:08,932 --> 00:03:10,642
Nem igazán az én csésze teám.

42
00:03:12,060 --> 00:03:13,520
Minden rendben.

43
00:04:53,036 --> 00:04:56,415
– Végig kellett jönnöm
az autópályákról és a mellékutakról

44
00:04:56,540 --> 00:04:57,833
Tallahassee, Florida,

45
00:04:58,583 --> 00:05:01,837
Motor Citybe, Detroitba,
hogy megtaláljam az igaz szerelmemet.

46
00:05:02,504 --> 00:05:06,550
"Ha adnál nekem egy millió évet, hogy gondolkodjak,
Soha nem sejtettem volna

47
00:05:06,675 --> 00:05:09,886
'az igazi romantika és Detroit
valaha együtt járna.

48
00:05:10,971 --> 00:05:14,975
– És a mai napig az azt követő események
minden távoli álomnak tűnik.

49
00:05:15,684 --> 00:05:17,978
– De az álom valós volt

50
00:05:18,103 --> 00:05:21,356
"és örökre megváltoztatta az életünket."

51
00:05:24,067 --> 00:05:27,571
– Folyamatosan kérdeztem Clarence-t
miért tűnt összeomlani a világunk

52
00:05:27,696 --> 00:05:29,906
– És minden olyan szarnak tűnt.

53
00:05:30,031 --> 00:05:32,117
– És azt mondaná:

54
00:05:32,242 --> 00:05:35,287
„Ez így megy.
De ne felejtsd el...

55
00:05:35,412 --> 00:05:37,414
– Ez fordítva is megy.

56
00:05:39,082 --> 00:05:41,918
– Ilyen a romantika.

57
00:05:42,043 --> 00:05:44,588
– Általában ez így megy.

58
00:05:44,713 --> 00:05:48,800
– De időnként,
ez fordítva is megy.

59
00:05:55,307 --> 00:05:58,018
– A szívem dobog, és van idő.

60
00:06:16,536 --> 00:06:18,538
– Ne mozdulj, Junjo.

61
00:06:19,372 --> 00:06:22,492
– Hamarosan eszméletlen leszel a hiány miatt
oxigénből. Ez egy ősi technika.

62
00:06:22,959 --> 00:06:26,421
– Egy... oxigén... kóma.

63
00:06:32,719 --> 00:06:35,597
- Nézd, mi történt! Istenem, nagyon sajnálom.
- Rendben van.

64
00:06:35,722 --> 00:06:38,308
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

65
00:06:38,433 --> 00:06:40,894
Ó, Jézusom, én vagyok a legügyetlenebb ember
a világban.

66
00:06:41,019 --> 00:06:43,438
Ez rendben van. Balesetek történnek.

67
00:06:44,731 --> 00:06:47,651
Milyen csodálatos filozófia.
Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy.

68
00:06:47,776 --> 00:06:49,778
Mert igazi fasz lehettél volna.

69
00:06:49,903 --> 00:06:52,364
- Gyerünk! Kész?'
- Igen.

70
00:06:53,657 --> 00:06:55,617
– Larry, hova megyünk?

71
00:07:06,545 --> 00:07:10,465
– Nézd, nem tudjuk
mi lesz ezután.

72
00:07:10,590 --> 00:07:14,302
- Úgy érted, félsz?
- Hé, mosodai ruhák!

73
00:07:15,136 --> 00:07:17,013
Nem bánod, ha dohányzom?

74
00:07:17,639 --> 00:07:19,140
Nem.

75
00:07:19,266 --> 00:07:21,726
Figyelj, nem bánod, ha kitöltesz
amiről lemaradtam?

76
00:07:22,602 --> 00:07:24,187
Nem, nem.

77
00:07:26,690 --> 00:07:30,652
Látod ezt, az a fickó ott fent?
Sonny Chiba vagyok.

78
00:07:31,444 --> 00:07:34,197
- A keleti?
- Igen, a feketében.

79
00:07:35,824 --> 00:07:37,242
Goobert akarsz?

80
00:07:37,367 --> 00:07:43,248
Ó, nem. Lásd a film elején
azért bérelték fel, hogy megszerezze ezt a fickót.

81
00:07:43,373 --> 00:07:45,166
Mindenhol popcorn van.

82
00:07:45,292 --> 00:07:47,794
Köszönöm. Köszönöm szépen.

83
00:07:49,629 --> 00:07:52,173
Jó srácnak kell lennie?

84
00:07:52,299 --> 00:07:55,385
Hát, ő nem annyira jó srác
mivel ő csak egy rossz anyós.

85
00:07:55,510 --> 00:07:58,263
Fizetést kap az emberektől
kibaszni a srácokat, tudod.

86
00:08:02,809 --> 00:08:04,102
Hú! Udvarol!

87
00:08:04,227 --> 00:08:06,730
Fogtál egy taxit
három kung fu filmet látni?

88
00:08:07,439 --> 00:08:09,149
Persze, miért ne?

89
00:08:09,274 --> 00:08:12,152
Semmi, semmi. Te lány vagy
a saját szívem után ennyi.

90
00:08:13,612 --> 00:08:17,449
- Tudod hány óra van?
- 12 körül van.

91
00:08:18,116 --> 00:08:20,869
Gondolom korán kell kelned, mi?

92
00:08:20,994 --> 00:08:23,622
Nem, nem, nem különösebben. Hogyhogy?

93
00:08:25,040 --> 00:08:27,834
Csak miután láttam egy filmet,
Szeretek elmenni venni egy darab pitét

94
00:08:27,959 --> 00:08:31,630
és beszélj róla,
ez egy kis hagyományom.

95
00:08:31,755 --> 00:08:34,758
Szeretsz pitét sütni
miután megnéztél egy jó filmet?

96
00:08:35,467 --> 00:08:37,802
Igen, szeretek pitét enni egy film után.

97
00:08:39,471 --> 00:08:41,723
Szeretnél menni
hozz velem egy pitét?

98
00:08:43,224 --> 00:08:45,226
Szeretnék egy pitét.

99
00:08:45,352 --> 00:08:47,646
♪ Az életemben... ♪

100
00:08:50,065 --> 00:08:52,400
Abban a filmben nem tudott adni
egy fasz a semmiért,

101
00:08:52,525 --> 00:08:57,238
kivéve a ringatózást, a gyors életet,
fiatalon haldoklik, jó kinézetű holttestet hagyva hátra.

102
00:08:58,531 --> 00:09:01,076
Elég a királyról.
mi van veled?

103
00:09:01,201 --> 00:09:03,203
Mit szólnál hozzám?

104
00:09:03,328 --> 00:09:05,622
Nos, mesélj magadról.

105
00:09:06,081 --> 00:09:08,124
Mit akarsz tudni?

106
00:09:08,833 --> 00:09:11,670
Nos, kezdésként mit csinálsz?

107
00:09:11,795 --> 00:09:13,648
honnan jöttél?
Mi a kedvenc színed?

108
00:09:13,672 --> 00:09:15,465
Ki a kedvenc filmsztárod?

109
00:09:15,590 --> 00:09:17,258
Milyen zenét szeretsz?

110
00:09:17,384 --> 00:09:20,136
Mik a bekapcsolásaid,
a kikapcsolásaid?

111
00:09:20,261 --> 00:09:24,474
Azt hiszem, a nagy kérdés az,
van haverod?

112
00:09:24,599 --> 00:09:26,810
Rendben, kérdezd meg újra, egyenként.

113
00:09:27,936 --> 00:09:29,479
- Mit csinálsz?
- Nem emlékszem.

114
00:09:29,604 --> 00:09:31,564
- Honnan jöttél?
- Nem tudom.

115
00:09:31,690 --> 00:09:36,194
- Mi a kedvenc színed?
- Nem tudom. Fekete?

116
00:09:36,319 --> 00:09:38,559
- Nos, ki a kedvenc filmsztárod?
- Burt Reynolds.

117
00:09:39,280 --> 00:09:40,657
Kérsz ​​egy falatot a pitémből?

118
00:09:41,241 --> 00:09:43,284
Igen, megtenném. Egy kicsikét.

119
00:09:43,410 --> 00:09:44,828
Minden rendben.

120
00:09:45,870 --> 00:09:48,748
- Jól vagy? Ez jó.
- Mm-hm.

121
00:09:48,873 --> 00:09:50,375
- Tetszik?
- Mm-hm.

122
00:09:51,042 --> 00:09:52,377
Milyen zenét szeretsz?

123
00:09:52,502 --> 00:09:55,338
Phil Spectre.
Lánycsoportos cuccok, mint például "Ő lázadó".

124
00:09:55,463 --> 00:09:57,966
<i>Mik azok. Az ön körútja?</i>

125
00:09:59,175 --> 00:10:03,221
Mickey Rourke, egy ember, aki értékelni tudja
az élet finomabb dolgai, mint a cukor.

126
00:10:04,973 --> 00:10:07,600
Elvis hangja, kung fu, pite.

127
00:10:07,726 --> 00:10:08,810
Tu rn-off?

128
00:10:10,145 --> 00:10:12,814
- Kikapcsolások.
- Mm-hm.

129
00:10:12,939 --> 00:10:14,357
perzsák.

130
00:10:17,652 --> 00:10:20,238
Van haverod?

131
00:10:20,780 --> 00:10:23,533
Kérdezd meg ezt egy kicsit később.

132
00:10:24,659 --> 00:10:28,663
Egy üres székekkel teli színházban,
miért ültél mellém?

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,042
Mert kedves srácnak tűntél.

134
00:10:34,294 --> 00:10:36,337
Szóval le kellett dobnom
a pattogatott kukoricám rajtad.

135
00:10:40,592 --> 00:10:43,136
Megszerzem a csekket. Merre tovább?

136
00:10:43,928 --> 00:10:45,013
leshetek?

137
00:10:45,138 --> 00:10:48,391
Nem, ne kukucskálj.
Csukd be a szemed, rendben?

138
00:10:48,516 --> 00:10:52,187
Rendben, felkapcsolom a villanyt.
OK, nyissa ki őket!

139
00:10:53,063 --> 00:10:54,898
Ó, hú!

140
00:10:55,482 --> 00:10:58,318
Hú, micsoda remek munkahely!

141
00:10:59,235 --> 00:11:00,588
Igen, ez nagyon klassz.
Megvannak a kulcsok,

142
00:11:00,612 --> 00:11:03,531
szóval csak bejövök, tudod,
képregényeket olvasni, zenélni.

143
00:11:04,407 --> 00:11:07,410
- Sokáig dolgoztál itt?
- Majdnem négy éve.

144
00:11:09,245 --> 00:11:10,330
Ez hosszú idő.

145
00:11:10,455 --> 00:11:13,166
Igen, tudom, de nem olyan rossz.
Úgy értem, elég barátságos vagyok

146
00:11:13,291 --> 00:11:15,311
a legtöbb ügyféllel,
szóval csak lógok, tudod,

147
00:11:15,335 --> 00:11:17,295
baromság, olvass képregényeket.

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,089
Sok fizetést kapsz?

149
00:11:20,215 --> 00:11:22,634
Nem, itt a baj
a paradicsomba kerül.

150
00:11:22,759 --> 00:11:25,595
De a főnök nagyon kedves srác,
pénzt kölcsönkér

151
00:11:25,720 --> 00:11:27,889
időnként, ha szüksége van rá.

152
00:11:32,644 --> 00:11:34,979
Látni akarod, mit
"Pókember"

153
00:11:35,855 --> 00:11:37,107
Fogadj.

154
00:11:38,108 --> 00:11:41,236
Csak nagyszerű történetek,
nagyszerű karakterek, gyönyörű alkotások.

155
00:11:41,361 --> 00:11:44,239
Nézd, ebben itt, Nick,
ő kapta ezt a gyűrűt

156
00:11:44,364 --> 00:11:48,076
kedvesének és hordja
a nyakában egy láncon.

157
00:11:48,201 --> 00:11:52,163
És később a történetben megkapja
ebben a harcban valami náci baromjal.

158
00:11:52,288 --> 00:11:54,249
És a Kraut,
megragadja a láncot.

159
00:11:54,374 --> 00:11:56,126
Nos, a gyűrű túlzásba esik.

160
00:11:58,670 --> 00:12:01,673
Nick, az óceánba merül, hogy megszerezze.

161
00:12:02,966 --> 00:12:04,467
Hát nem menő?

162
00:12:04,592 --> 00:12:06,761
♪ ...vagy nem hallottad?

163
00:12:06,886 --> 00:12:11,307
♪ Azt hiszem, csak két sebesült madár vagyunk

164
00:12:11,432 --> 00:12:17,605
♪ Most itt vagy és egyedül vagyunk

165
00:12:23,945 --> 00:12:29,951
♪ Még mindig nem tudjuk, mi kell hozzá

166
00:12:30,076 --> 00:12:32,078
♪ Ó, igen

167
00:12:35,874 --> 00:12:38,459
♪ Szeretetet akarunk érezni

168
00:12:38,585 --> 00:12:41,713
♪ Akarjuk, érezni akarjuk

169
00:12:42,380 --> 00:12:45,383
♪ De annyira félünk

170
00:12:46,968 --> 00:12:52,891
♪ Egyedül nincs semmink,
vagy nem hallottad?

171
00:12:53,016 --> 00:12:58,271
♪ Azt hiszem, csak két sebesült madár vagyunk

172
00:13:01,399 --> 00:13:08,406
♪ Ó, el akarjuk mondani
és nem találja a szavakat

173
00:13:08,573 --> 00:13:11,951
♪ Azt hiszem, csak két sebesült madár vagyunk

174
00:13:12,076 --> 00:13:15,580
♪ Olyan magasra jutok... ♪

175
00:13:48,696 --> 00:13:51,574
mi az? te sírsz?
mit csináltam? Csináltam valamit?

176
00:13:51,699 --> 00:13:54,786
- Nem csináltál semmit.
- Mi az?

177
00:13:56,913 --> 00:13:59,290
Valamit el kell mondanom neked.

178
00:14:02,126 --> 00:14:05,797
Nem véletlenül voltam abban a színházban.
Fizetést kaptam, hogy ott legyek.

179
00:14:07,840 --> 00:14:10,426
Ha fizetnének azért, hogy ott legyél, mi vagy?
Színházi ellenőr?

180
00:14:10,551 --> 00:14:12,553
Fizetést kap az ellenőrzésért
a box-office lányokon?

181
00:14:12,679 --> 00:14:14,323
Győződjön meg róla, hogy nem
letépni a helyet?

182
00:14:14,347 --> 00:14:17,308
Nem vagyok színházi ellenőr.
Én hívó lány vagyok.

183
00:14:19,727 --> 00:14:21,145
Te kurva vagy?

184
00:14:21,271 --> 00:14:23,523
Nem, hívó lány vagyok,
és van különbség, tudod!

185
00:14:26,401 --> 00:14:30,488
OK, itt van. Ismered a helyet
elvittél tegnap este?

186
00:14:30,613 --> 00:14:32,282
A hely, ahol dolgozol.

187
00:14:32,407 --> 00:14:35,243
- Hősök eladók?
- Van főnököd, igaz?

188
00:14:35,368 --> 00:14:37,578
- Igen.
- Oké, mi a neve?

189
00:14:38,079 --> 00:14:39,497
Lándzsa.

190
00:14:39,622 --> 00:14:41,916
Ő az.
Felhívta azt a helyet, ahol dolgozom.

191
00:14:42,041 --> 00:14:44,585
Lányt rendelt neked.
Azt mondta, azt akarja, hogy lefeküdj.

192
00:14:44,711 --> 00:14:47,964
Azt mondta, nem sokat szállt ki,
és volt a születésnapod meg minden.

193
00:14:50,008 --> 00:14:51,884
Azt akarta, hogy színészkedjek
mintha most bukkantam volna fel.

194
00:14:52,010 --> 00:14:54,971
Nos, honnan tudta
te ott leszel a színházban?

195
00:14:55,096 --> 00:14:57,140
Nos, megyek moziba
minden évben a születésnapomon.

196
00:14:57,265 --> 00:14:59,267
Sőt, felhívott
ezen a héten, hogy megtudja

197
00:14:59,392 --> 00:15:01,477
mi a szülinapi filmem
az lesz.

198
00:15:01,602 --> 00:15:03,813
nem haragszol?

199
00:15:03,938 --> 00:15:08,568
Nem, ember. Nem tudom megmondani, az volt
az egyik legjobb idő, amit valaha éltem.

200
00:15:08,693 --> 00:15:11,821
Az volt. Tudod, tudtam valamit
biztos rohadt Dániában.

201
00:15:11,946 --> 00:15:13,948
Nincs rá mód
annyira kedvelhetnél engem.

202
00:15:14,407 --> 00:15:16,117
El sem tudom mondani, mennyire megkönnyebbültem,

203
00:15:16,242 --> 00:15:18,911
amikor levetted a ruhádat,
nem volt farkad.

204
00:15:19,037 --> 00:15:21,205
Ne legyél már ilyen kibaszott nyugodt
erről az egészről!

205
00:15:21,331 --> 00:15:23,541
Menj és nézz be a házadba.
Van egy megjegyzés a TV-n.

206
00:15:23,666 --> 00:15:26,627
És csak annyi van rajta: "Kedves Clarence!"
mert nem tudtam többet írni.

207
00:15:26,753 --> 00:15:29,172
Szóval csak azt mondtam: "Alabama, gyere tiszta."

208
00:15:29,297 --> 00:15:31,549
És csak mondd meg neki, mi az,
és ha elmondja

209
00:15:31,674 --> 00:15:35,303
hogy menj vissza Drexlhez és baszd meg magad,
akkor menj vissza Drexlhez és baszd meg magad.

210
00:15:36,095 --> 00:15:37,722
Drexl? Mi az a Drexl?

211
00:15:37,847 --> 00:15:40,016
Kérlek fogd be!
Megpróbálok takarítani, oké?

212
00:15:40,141 --> 00:15:43,269
Pontosan négy éve hívó lány vagyok
nap, és te vagy a harmadik ügyfelem.

213
00:15:44,062 --> 00:15:47,065
Azt akarom, hogy tudd
hogy nem vagyok sérült áru.

214
00:15:47,273 --> 00:15:49,942
Nem engem hívnak Floridában
"fehér szemét"!

215
00:15:50,068 --> 00:15:52,111
Nagyon jó ember vagyok.

216
00:15:52,236 --> 00:15:57,116
És ha a kapcsolatokról van szó,
100 százalékos vagyok...

217
00:15:58,493 --> 00:16:02,580
100 százalékban monogám vagyok.

218
00:16:03,790 --> 00:16:05,666
Egy sráccal maradsz?

219
00:16:05,792 --> 00:16:09,629
Pontosan. Ha veled vagyok,
akkor veled vagyok.

220
00:16:09,754 --> 00:16:11,422
És nem akarok senki mást.

221
00:16:14,258 --> 00:16:17,136
Most még valamit el kell mondanom.

222
00:16:17,261 --> 00:16:19,889
Amikor azt mondtad, hogy tegnap este volt
az egyik legjobb idő, amit valaha éltél,

223
00:16:20,014 --> 00:16:21,474
fizikaira gondoltál?

224
00:16:21,599 --> 00:16:25,103
Hát... igen, igen.
De én az egész éjszakáról beszélek.

225
00:16:25,228 --> 00:16:29,524
Úgy értem, soha nem szórakoztam ennyire egy lánnyal
ahogy egész életemben veled voltam.

226
00:16:29,649 --> 00:16:33,194
Igaz, szereted Elvist,
szereted Janist,

227
00:16:33,319 --> 00:16:37,073
szereted a kung fu filmeket,
szereted a "The Partridge Family"-t!

228
00:16:37,198 --> 00:16:41,202
Valójában nem szeretem
"A Partridge család".

229
00:16:41,327 --> 00:16:43,788
Ez a cselekmény része volt.

230
00:16:46,499 --> 00:16:48,334
Clarence...

231
00:16:48,793 --> 00:16:51,379
És nagyon hülyén érzem magam, ha ezt mondom

232
00:16:51,504 --> 00:16:57,093
miután csak egy éjszaka ismerlek,
és én hívó lány vagyok, meg minden.

233
00:16:58,594 --> 00:17:00,680
De azt hiszem, szeretlek.

234
00:17:07,812 --> 00:17:09,564
Várj egy kicsit.

235
00:17:11,649 --> 00:17:15,695
Nézd, próbáltam megtartani
ezt az egészet perspektívában.

236
00:17:15,820 --> 00:17:17,071
Csak azt mondtad, hogy szeretsz.

237
00:17:17,196 --> 00:17:19,383
Ha most azt mondom, hogy szeretlek,
és csak az óvatosságot dobja a szélnek

238
00:17:19,407 --> 00:17:20,847
és hagyja, hogy a chips leessen
ahol lehet

239
00:17:20,950 --> 00:17:23,244
és hazudsz nekem,
Meg fogok halni.

240
00:17:23,369 --> 00:17:25,413
Nem hazudok neked.

241
00:17:25,538 --> 00:17:30,460
És esküszöm ettől a pillanattól fogva,
Soha többé nem hazudok neked.

242
00:17:43,556 --> 00:17:46,976
- Nos, helló, Mrs Worley.
- Hogy van, Mr. Worley?

243
00:17:47,101 --> 00:17:50,813
- Jó reggelt, Mrs. Worley.
- Az éjszaka vége, Mr. Worley.

244
00:17:50,938 --> 00:17:53,232
Mellesleg, láttad
kedves kis feleséged ma?

245
00:17:53,357 --> 00:17:56,569
A szépemről beszélsz,
bájos, szexi feleség, Mrs. Alabama Worley?

246
00:17:56,694 --> 00:17:59,697
- Miért, vannak még mások, Mr. Worley?
- Nem, nem nekem, nem.

247
00:17:59,822 --> 00:18:01,824
- Nem. Nem.
- Igen, igen.

248
00:18:09,957 --> 00:18:14,045
Elnézést. Szerinted megtehetnéd
lecsillapítod a fűtést egy kicsit?

249
00:18:18,633 --> 00:18:21,511
Bama, fel kell tennem egy kérdést.
Ki és mi az a Drexl?

250
00:18:21,636 --> 00:18:23,846
- Pszt!
- Huh?

251
00:18:23,971 --> 00:18:26,933
- Ő volt a stricim.
- Volt egy strici?

252
00:18:29,310 --> 00:18:30,811
hívó lány voltam.

253
00:18:31,395 --> 00:18:33,189
A hívó lányoknak stricik vannak.

254
00:18:33,314 --> 00:18:34,690
Fekete volt?

255
00:18:34,815 --> 00:18:38,903
Azt hiszi, hogy igen. Azt mondta, az anyja
egy apacs, de gyanítom, hogy hazudik.

256
00:18:39,028 --> 00:18:41,072
kedves?

257
00:18:41,822 --> 00:18:46,160
Nem mennék el odáig, hogy ezt mondjam.
Elég rendesen bánt velem.

258
00:18:46,285 --> 00:18:49,163
Csak négy napig voltam ott.
A minap kicsit durva lett.

259
00:18:49,288 --> 00:18:52,250
- Hogy érted? Veled?
- Nem, Arlene barátommal.

260
00:18:53,334 --> 00:18:55,211
Mit csinált Arlene-nel?

261
00:18:55,336 --> 00:18:57,523
Körbecsapott egy kicsit.
Hason rúgta.

262
00:18:57,547 --> 00:19:01,842
- Elég ijesztő volt.
- Ez a kurva gyönyörűen hangzik.

263
00:19:03,010 --> 00:19:06,556
Mit csináltál, hogy a vége legyen
egy ilyen rohadékkal?

264
00:19:09,976 --> 00:19:11,686
Miről beszélsz te anyák?

265
00:19:11,811 --> 00:19:14,313
Floyd azt mondja, hogy nem eszik puncit.

266
00:19:14,438 --> 00:19:18,568
Drexl... a francba, mondja bármelyik néger
nem eszik puncit lefekszik a seggéről.

267
00:19:18,693 --> 00:19:19,860
azt hallottam.

268
00:19:19,986 --> 00:19:21,821
Várj egy pillanatra.
Nagy D, azt mondod

269
00:19:21,946 --> 00:19:22,946
puncit eszel?

270
00:19:22,989 --> 00:19:26,200
Igen, kurva, mindent megeszek.
Megeszem a puncit, megeszem a fenekét.

271
00:19:26,325 --> 00:19:27,952
Megeszek minden kibaszott dolgot.

272
00:19:28,077 --> 00:19:31,581
Ha valaha is ettem egy kis puncit...
Soha nem ennék meg puncit, igaz?

273
00:19:31,706 --> 00:19:33,457
De ha ettem egy kis puncit,

274
00:19:33,583 --> 00:19:36,294
Biztosan nem mondanám el
semmi istenverte-test erről.

275
00:19:36,419 --> 00:19:38,588
Szégyellném magam, mint egy kurva anya.

276
00:19:38,713 --> 00:19:40,193
A francba, néger, eleget szívsz,

277
00:19:40,298 --> 00:19:42,842
a hülye segged megteszi
sok kibaszott dolog.

278
00:19:42,967 --> 00:19:45,636
Bent lennél
néger farkuk szopása!

279
00:19:48,639 --> 00:19:51,892
Jaj, haver, baszd meg srácok!
Be vagytok szarva, rendben?

280
00:19:52,018 --> 00:19:54,218
Hé, yo. Yo. Várj egy kicsit.
Csak dumálunk veled.

281
00:19:54,270 --> 00:19:55,855
Huh?

282
00:19:55,980 --> 00:19:59,859
Sőt, megmutatom
mire gondolok egy kis bemutatón.

283
00:19:59,984 --> 00:20:01,402
Dobd nekem az égőt.

284
00:20:04,655 --> 00:20:06,532
Rendben, nézd meg ezt.

285
00:20:07,867 --> 00:20:11,621
Tegyen úgy, mintha ez az a finom, középen hajtogatott szuka.

286
00:20:11,746 --> 00:20:15,416
Tudod mit mondok?
És te vagy...

287
00:21:00,628 --> 00:21:02,963
- Drágám, hova mész?
- Fürdőszoba.

288
00:21:21,190 --> 00:21:23,609
♪ Nos, olyan magányos vagyok

289
00:21:23,734 --> 00:21:27,071
♪ Annyira magányos leszek, hogy meg is halhatok ♪

290
00:21:28,280 --> 00:21:31,701
- Nos, tudsz vele élni?
- Mit?

291
00:21:31,826 --> 00:21:34,495
- Azt mondtam, tudsz vele élni?
- Mivel élni?

292
00:21:34,620 --> 00:21:38,124
Az a rohadék sétál
körül ugyanazt a levegőt lélegezni, mint te.

293
00:21:38,249 --> 00:21:40,251
Minden nap megúszni.

294
00:21:41,460 --> 00:21:43,796
- Kísérteties?
- Igen.

295
00:21:45,005 --> 00:21:46,882
Kísértet nélkül akarsz lenni?

296
00:21:47,717 --> 00:21:50,970
- Ó, igen.
- Hát én megölném.

297
00:21:51,095 --> 00:21:53,973
Lődd arcon,
tedd le, mint egy kutyát.

298
00:21:54,598 --> 00:21:56,434
Nem hiszem el, amit mondasz.

299
00:21:56,559 --> 00:21:58,936
Nem mondok semmit.
Csak azt mondom, mit tennék.

300
00:21:59,061 --> 00:22:00,438
Te megtennéd?

301
00:22:00,563 --> 00:22:02,815
A francba nem érdemes élni.

302
00:22:04,108 --> 00:22:06,402
Nézd, kísért engem, tudod.

303
00:22:07,194 --> 00:22:10,322
Meg akarom ölni, de nem akarom
életem hátralévő részét börtönben töltöm.

304
00:22:10,448 --> 00:22:12,283
Hé, haver, nem hibáztatlak.

305
00:22:12,408 --> 00:22:15,411
- Ha azt hittem, megúszom...
- Megúszni?

306
00:22:15,536 --> 00:22:19,331
Az ölés a nehéz rész.
Megúszni, könnyű.

307
00:22:19,457 --> 00:22:21,917
Azt hiszed, egy zsaru kibaszott
egy striciről?

308
00:22:23,085 --> 00:22:25,963
Hallgat. Minden strici a világon
lelőhetik.

309
00:22:26,464 --> 00:22:30,468
Kettőt a kibaszott fej hátsó részében.
A zsaruk bulit rendeznének, haver.

310
00:22:33,429 --> 00:22:35,514
Amíg nem vagy
a bűncselekmény helyszínén

311
00:22:35,639 --> 00:22:37,641
füstölgő fegyverrel a kezedben,

312
00:22:37,767 --> 00:22:39,602
megúszod.

313
00:22:39,727 --> 00:22:41,896
Clarence, kedvellek.

314
00:22:42,021 --> 00:22:45,149
Mindig volt, mindig lesz.

315
00:23:09,799 --> 00:23:11,300
Bama...

316
00:23:11,425 --> 00:23:12,760
hova mész?

317
00:23:15,471 --> 00:23:18,265
Le kell írnod
korábbi címét.

318
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Miért?

319
00:23:19,850 --> 00:23:22,937
Nos, hogy odamehessek
és vedd fel a cuccaidat, ezért.

320
00:23:23,062 --> 00:23:26,982
Ó, kicsim, gyerünk, Clarence.
Csak el akarok tűnni onnan.

321
00:23:27,107 --> 00:23:28,987
Nézd, Bama, tudom, hogy fél
a szart,

322
00:23:29,068 --> 00:23:30,736
de nem félek
annak az anyáskodónak.

323
00:23:30,861 --> 00:23:34,865
Teljesen távol vagy tőle.
Egyáltalán nem jelent veszélyt rád.

324
00:23:34,990 --> 00:23:36,659
Ha neki nem számít,
amit ő nem,

325
00:23:36,784 --> 00:23:39,262
akkor ostobaságnak tűnik elveszíteni
most minden dolgod, ennyi.

326
00:23:39,286 --> 00:23:40,788
Pszt! Hallgat.

327
00:23:42,122 --> 00:23:43,749
Nem ismered őt.

328
00:23:43,874 --> 00:23:47,253
Nem, nem ismersz.
Nem, ha ilyen szarról van szó.

329
00:23:48,337 --> 00:23:50,214
ezt kell tennem.

330
00:23:50,339 --> 00:23:54,009
Azt akarom, hogy tudd
számíthatsz rám, hogy megvédelek.

331
00:23:57,012 --> 00:23:59,765
Gyerünk, kérlek írd le.

332
00:24:07,773 --> 00:24:09,525
Ez nem jó ötlet.

333
00:24:10,734 --> 00:24:14,405
Mondom, jó lesz.
Ott leszek és ki is.

334
00:24:17,283 --> 00:24:19,618
- Legyen óvatos.
- Megteszem.

335
00:24:23,706 --> 00:24:26,125
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

336
00:25:29,897 --> 00:25:31,899
Akarsz valamit?

337
00:25:32,024 --> 00:25:34,318
- Igen, te Drexl?
- Nem, haver, én Marty vagyok.

338
00:25:35,152 --> 00:25:36,695
Nos, beszélni akarok Drexllel.

339
00:25:36,820 --> 00:25:38,822
Hát mi a fasz
akarsz vele beszélni?

340
00:25:40,407 --> 00:25:42,242
Alabamáról van szó.

341
00:25:56,882 --> 00:25:59,301
Alabamáról kérdezett.

342
00:26:01,220 --> 00:26:04,640
- Hol a faszban van az a kurva?
- Velem van.

343
00:26:05,474 --> 00:26:07,309
Ki a fasz vagy te?

344
00:26:07,434 --> 00:26:09,603
A férje vagyok.

345
00:26:13,023 --> 00:26:15,609
Nos, ez gyakorlatilag rokonsá tesz bennünket.

346
00:26:17,903 --> 00:26:20,572
Foglalj helyet, fiú.
Van egy tojástekercsed.

347
00:26:20,698 --> 00:26:23,659
Mindent innen kaptunk
egy elkeseredett szemű Joe az átkozott, ha tudom.

348
00:26:24,827 --> 00:26:26,078
Nem, köszönöm.

349
00:26:30,040 --> 00:26:33,335
Nem, köszönöm? Ez mit jelent?

350
00:26:34,837 --> 00:26:36,714
Szerintem túl félsz ahhoz, hogy egyél.

351
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
Na, lásd...

352
00:26:45,305 --> 00:26:49,184
Itt ülünk,
készen áll a tárgyalásra.

353
00:26:50,102 --> 00:26:52,312
És máris feladtad a szart.

354
00:26:52,438 --> 00:26:54,481
Még mindig rejtély vagyok számodra.

355
00:26:54,606 --> 00:26:57,735
De pontosan tudom, hol
a fehér segged származik.

356
00:26:57,860 --> 00:26:59,486
Ha megkérdezem, kérsz-e vacsorát

357
00:26:59,695 --> 00:27:01,697
és felkapsz egy tojástekercset
és elkezd zokogni,

358
00:27:01,822 --> 00:27:03,925
Azt mondom magamban: "Ez a kurva,
úgy folytatja, mintha nem is lenne"

359
00:27:03,949 --> 00:27:06,869
"egy gondoskodás a világon."
És ki tudja? Talán nem.

360
00:27:07,828 --> 00:27:13,876
Lehet, hogy ez a bolond olyan rossz anya,
nem kell aggódnia semmiért.

361
00:27:14,001 --> 00:27:17,337
Csak ül le,
nézd a kibaszott tévémet.

362
00:27:18,005 --> 00:27:19,423
Látod?

363
00:27:21,967 --> 00:27:24,303
Még le sem ültél.

364
00:27:24,845 --> 00:27:27,181
És abban a tévében ott,
amióta a szobában vagy,

365
00:27:27,306 --> 00:27:30,184
van egy nő a melleivel
csak lógni.

366
00:27:30,309 --> 00:27:32,978
Még csak nem is nézel rá.

367
00:27:33,228 --> 00:27:35,814
Csak engem figyeltél.

368
00:27:39,359 --> 00:27:43,864
Most már tudom, hogy csinos vagyok. De én nem
olyan csinos, mint egy pár cici.

369
00:27:46,366 --> 00:27:49,286
Óóó! Ez a gyerek legyen heves.

370
00:28:01,048 --> 00:28:03,425
Nem eszek, mert nem vagyok éhes.

371
00:28:03,550 --> 00:28:05,150
Nem ülök, mert nem maradok.

372
00:28:05,344 --> 00:28:09,264
Azért nem nézem meg a filmet
Már láttam hét éve.

373
00:28:09,389 --> 00:28:10,641
Ez "The Mack".

374
00:28:10,766 --> 00:28:12,976
Max Julian, Carol Speed
és Richard Pryor.

375
00:28:14,603 --> 00:28:17,064
Nem félek tőled,
Egyszerűen nem kedvellek.

376
00:28:17,189 --> 00:28:19,483
És az a boríték ott,
ez némi fizetési pénz.

377
00:28:19,608 --> 00:28:21,527
Alabama megy tovább
néhány zöldebb legelőre.

378
00:28:21,652 --> 00:28:23,529
Nem tárgyalunk,
Nem szeretek csereberélni.

379
00:28:23,654 --> 00:28:25,423
Ami ott van a borítékban
a nyugalmamra szolgál.

380
00:28:25,447 --> 00:28:28,742
Ennyit ér a lelki békém.
Egy fillérrel sem többet.

381
00:28:39,294 --> 00:28:41,046
Üres -

382
00:28:50,180 --> 00:28:54,685
Marty, tudod, mi van itt?
Egy kibaszott Charlie Bronson.

383
00:28:57,020 --> 00:28:58,522
Majestyk úr?

384
00:28:59,523 --> 00:29:02,276
Ide figyelj... Charlie.

385
00:29:03,026 --> 00:29:07,406
Erre a baromságra semmi szükség.
Nincs hatalmam Alabamában.

386
00:29:08,198 --> 00:29:10,826
Csak próbáltam kölcsön adni egy lányt
egy segítő kéz.

387
00:29:19,668 --> 00:29:21,044
Baszkolni akarsz velem?

388
00:29:43,358 --> 00:29:45,027
Gyere ide, mutha!

389
00:30:09,760 --> 00:30:14,806
Most meglátod, mit kapsz
amikor velem dugsz, fehér fiú!

390
00:30:14,932 --> 00:30:18,310
Ezt nézd meg! Gúnyolódni
az én kibaszott kukucskálóimtól?

391
00:30:18,435 --> 00:30:22,189
Szar! Te köcsög!
Kibaszott őrült a segged!

392
00:30:30,906 --> 00:30:32,783
Biztosan gondoltad
fehér fiú napja volt.

393
00:30:35,244 --> 00:30:37,079
Nem fehér fiúk napja van, igaz?

394
00:30:37,204 --> 00:30:39,331
Nem, ember, ez nem a fehér fiúk napja.

395
00:30:39,873 --> 00:30:42,125
A francba, ember,
megint elbasztad.

396
00:30:58,642 --> 00:31:00,060
Hát, hát, hát.

397
00:31:01,353 --> 00:31:03,397
Nézd, mit kaptunk itt.

398
00:31:05,190 --> 00:31:07,025
Clarence Worley?

399
00:31:08,986 --> 00:31:11,655
Majdnem úgy hangzik, mint egy néger név.

400
00:31:12,406 --> 00:31:14,366
És tudom, hol laksz.

401
00:31:14,491 --> 00:31:20,080
4900, 160. utca.
Apartman 48.

402
00:31:21,039 --> 00:31:25,085
És egy millió dolláros fogadást kötnék
hogy Alabama ugyanazon a címen van.

403
00:31:25,210 --> 00:31:28,714
Marty, vedd a kocsit, menj érte.
Hozd vissza ide a hülye seggét.

404
00:31:30,340 --> 00:31:32,634
Azt hiszem, itt tartom a szeretőt
szórakoztatta.

405
00:31:32,843 --> 00:31:35,262
Roxanne, hol a kabátom?

406
00:31:35,387 --> 00:31:37,431
Szia Roxanne!

407
00:31:37,556 --> 00:31:40,100
Szia Marty!
Mi a fenét csinálsz?

408
00:31:40,392 --> 00:31:42,673
- Nem találom a kabátom!
- Menj, nézd meg a kibaszott akadályt.

409
00:31:52,779 --> 00:31:55,991
Te! Vegyél egy táskát
és belerakta Alabama dolgait.

410
00:31:56,116 --> 00:31:59,578
Le akarsz lőni?
Vegyen egy táskát, és tegye bele Alabama holmiját!

411
00:31:59,703 --> 00:32:02,706
Én csináltam neked a legnagyobbat
kibaszott szívesség az életedben!

412
00:32:04,750 --> 00:32:06,918
Nyisd ki a szemed.

413
00:32:07,044 --> 00:32:09,004
Azt mondtam, nyisd ki a kibaszott szemed!

414
00:32:10,255 --> 00:32:12,674
Kibaszottul viccesnek tartottad,
nem igaz?

415
00:32:12,799 --> 00:32:16,511
Bassza meg!
Bassza meg, te szar!

416
00:32:20,349 --> 00:32:21,892
Kurvára ne mozdulj!

417
00:32:22,351 --> 00:32:26,855
– Önző voltam.
Tudom, hogy önző voltam. voltam, de...

418
00:32:28,106 --> 00:32:30,317
– A gyerekedet vittem, bébi.

419
00:32:41,787 --> 00:32:43,580
megöltem.

420
00:32:43,705 --> 00:32:46,249
Kérsz ​​egy hamburgert vagy ilyesmit?
Kibaszottul éhen halok.

421
00:32:46,375 --> 00:32:48,251
Ez valami vicc?

422
00:32:48,377 --> 00:32:50,128
Nem vicc.

423
00:32:50,253 --> 00:32:55,050
Hmm! Ez a legjobb kurvaság
hamburgert ettem egész életemben.

424
00:32:55,175 --> 00:32:57,677
Még soha nem ittam hamburgert
ízlelje meg ezt a jót.

425
00:32:58,387 --> 00:33:01,014
Gyere, egyél valamit,
jobban fogod érezni magad.

426
00:33:06,269 --> 00:33:10,107
Mi a fenéért sírsz, mi?

427
00:33:10,232 --> 00:33:12,526
Úgy értem, Krisztus, nem ér semmit
az egyik könnyed.

428
00:33:12,651 --> 00:33:14,486
Inkább én lettem volna?
Ez az?

429
00:33:14,611 --> 00:33:17,489
Huh? Ezt akarod?
Úgy értem, szereted őt?

430
00:33:17,614 --> 00:33:19,699
szereted őt?

431
00:33:19,825 --> 00:33:22,202
Azt kérdeztem, kurvára szereted? Huh?

432
00:33:22,744 --> 00:33:24,496
- Azt hiszem, amit tettél...
- Mit?

433
00:33:24,704 --> 00:33:26,832
- Szerintem amit csináltál...
- Mit?

434
00:33:27,582 --> 00:33:30,419
Olyan romantikus volt.

435
00:33:36,842 --> 00:33:39,553
Ó, kicsim, vérzel.

436
00:33:42,681 --> 00:33:45,058
Itt van a dolgaid.

437
00:33:48,895 --> 00:33:51,022
Tiszta ruha?

438
00:33:51,148 --> 00:33:55,277
- Szeretlek.
- Szeretlek. Van egy Isten.

439
00:34:19,718 --> 00:34:22,971
Ezek nem az én ruháim.

440
00:34:43,533 --> 00:34:45,619
Rommel, hol vagy?
Gyere ide. Gyerünk, fiú.

441
00:34:45,744 --> 00:34:47,412
Gyere be ide. Gyere be ide most.

442
00:34:47,537 --> 00:34:49,372
Gyere be ide. Folytasd!

443
00:35:18,777 --> 00:35:20,362
Reggelt, papa.

444
00:35:21,279 --> 00:35:24,241
Szia Rommel.
Régóta nem láttuk, mi?

445
00:35:24,366 --> 00:35:26,451
Ó, igen, jó fiú.

446
00:35:31,248 --> 00:35:33,750
Most meglesz
hogy elnézést a helyért.

447
00:35:34,793 --> 00:35:40,507
Nem igazán csináltam sokat
a társaság szórakoztatásáról az utóbbi időben.

448
00:35:41,424 --> 00:35:44,302
Sajnálom, ha egy kicsit feszültnek tűnök,

449
00:35:44,427 --> 00:35:49,015
de te vagy az utolsó ember a világon
amit ma reggel látni akartam.

450
00:35:49,140 --> 00:35:51,851
Jól van, apa,
Hajlamos vagyok ilyen hatással lenni az emberekre.

451
00:35:52,686 --> 00:35:55,689
Van itt innivalód?
szomjan halok.

452
00:35:55,855 --> 00:36:00,235
Most kellene...
Ott kell lennie egy 7UP-nak.

453
00:36:00,360 --> 00:36:03,738
Valami erősebb? Valószínűleg nem.

454
00:36:03,863 --> 00:36:06,741
Sör. Tudsz sört inni, nem?

455
00:36:06,866 --> 00:36:09,869
Megtehetem, de nem.

456
00:36:11,496 --> 00:36:14,082
Nagyjából ennyit eszem.

457
00:36:15,542 --> 00:36:17,836
Elnézést.

458
00:36:18,003 --> 00:36:19,754
Hello, hello, helló.

459
00:36:19,879 --> 00:36:22,424
Én vagyok az apja.

460
00:36:22,549 --> 00:36:27,512
Nos, minden rendben. a felesége vagyok,
Alabama Worley. Örülök a találkozásnak.

461
00:36:28,680 --> 00:36:30,682
Összeházasodtunk.

462
00:36:47,115 --> 00:36:50,410
Szerelmes, miért nem sportolsz?
és hozz nekünk egy sört?

463
00:36:50,535 --> 00:36:52,287
Kérsz ​​egy sört?

464
00:36:52,412 --> 00:36:54,497
Úgy értem, ha szeretnél egy kicsit,
itt lesz. Minden rendben?

465
00:36:54,623 --> 00:36:56,499
Hol van italbolt
errefelé?

466
00:36:56,625 --> 00:36:59,336
Van egy parti bolt
az 54. utcában.

467
00:37:00,503 --> 00:37:03,256
Vegyél egy hatos csomagot
valami importált.

468
00:37:03,381 --> 00:37:06,885
Nehéz megmondani, mit vegyél,
mert a különböző helyeken különböző dolgok vannak.

469
00:37:07,010 --> 00:37:11,389
- Tessék, ennek takarnia kell, okey-dokey?
- Oké, kutyus papa.

470
00:37:22,025 --> 00:37:26,112
Hát nem ő a legédesebb istenverte
láttad valaha egész életedben?

471
00:37:26,321 --> 00:37:29,032
Úgy értem, ő egy négyes riasztó tűz?
vagy mi?

472
00:37:30,909 --> 00:37:32,702
Nagyon kedvesnek tűnik.

473
00:37:33,745 --> 00:37:38,041
Szép? Apa, nem szép ez a szó.
Ez a lány őszibarack.

474
00:37:38,792 --> 00:37:41,753
Tudod, még őszibarack íze is van.

475
00:37:41,878 --> 00:37:44,923
Mondhatod, hogy szerelmes vagyok belé,
nem tudod?

476
00:37:46,132 --> 00:37:48,093
Nem, várj. beszélnem kell.

477
00:37:48,218 --> 00:37:52,514
Clarence... Ülj le. Kuss.

478
00:37:53,431 --> 00:37:55,558
Kibaszott fejfájást okozol.

479
00:37:56,643 --> 00:37:59,354
Úgy értem, olyan sok vagy
mint az anyád, nem hiszem el.

480
00:37:59,479 --> 00:38:01,815
Te vagy a kibaszott anyád
keresztül-kasul.

481
00:38:01,940 --> 00:38:04,984
nem hallottam felőled
három év alatt.

482
00:38:06,069 --> 00:38:08,947
Hirtelen felbukkansz,
reggel nyolc órakor,

483
00:38:09,197 --> 00:38:12,450
besétálsz ide
mint egy átkozott buldózer.

484
00:38:12,701 --> 00:38:16,371
Ne érts félre,
Szeretlek, örülök, hogy látlak.

485
00:38:17,914 --> 00:38:20,333
De lassíts, haver.

486
00:38:21,918 --> 00:38:23,378
Minden rendben?

487
00:38:24,713 --> 00:38:26,339
most...

488
00:38:29,217 --> 00:38:32,095
Mikor házasodtál meg?

489
00:38:33,346 --> 00:38:35,515
Nos, papa, ööö...

490
00:38:38,393 --> 00:38:43,773
Kibaszott nagy bajban vagyok.
Én csak... nagyon szükségem van a segítségedre.

491
00:38:43,898 --> 00:38:45,734
Nem, nem, ne beszélj!

492
00:38:49,404 --> 00:38:51,156
- Mit akarsz tőlem?
- Mit?

493
00:38:51,281 --> 00:38:54,826
Mit akarsz tőlem?
Ne viselkedj úgy, mint egy csecsemő!

494
00:38:54,951 --> 00:38:57,829
Azért vagy itt, mert akarsz engem
hogy segítsen valamilyen módon.

495
00:38:57,954 --> 00:39:00,039
Mit kell tőlem?
Pénz kell?

496
00:39:00,165 --> 00:39:02,709
Nem. Még mindig vannak barátaid
az erőn?

497
00:39:02,834 --> 00:39:04,711
Igen, még mindig vannak barátaim a haderőn.

498
00:39:04,836 --> 00:39:07,088
Csak megtudnád
ha tudnak rólunk valamit?

499
00:39:07,213 --> 00:39:10,067
Szerintem nem tudnak semmit. De én nem
gondolkodni akarok, biztosan tudni akarom.

500
00:39:10,091 --> 00:39:11,885
Meg tudod csinálni, igaz?

501
00:39:12,010 --> 00:39:15,305
- Miből gondolja, hogy meg tudom csinálni?
- Mert zsaru voltál.

502
00:39:15,430 --> 00:39:18,641
De mitől gondolkodsz
hogy ezt tenném?

503
00:39:19,392 --> 00:39:21,144
Mert én a fiad vagyok.

504
00:39:21,352 --> 00:39:23,396
Ó, te a fiam vagy.

505
00:39:23,521 --> 00:39:28,067
Ó, mindent megoldottál, nem?
Huh? Ó, igen.

506
00:39:28,193 --> 00:39:32,113
Nézze. Úgy értem, a fenébe, soha
egy istenverte dolgot kért tőled, mi?

507
00:39:32,238 --> 00:39:34,574
De Jézus kibaszott Krisztus!
Miután anya elvált tőled,

508
00:39:34,699 --> 00:39:37,452
kértem valaha valamit?
Nem. Nem.

509
00:39:37,577 --> 00:39:40,205
És amikor nem látlak
másfél évtől két évig,

510
00:39:40,330 --> 00:39:41,956
belejöttem valaha a szarodba?

511
00:39:42,081 --> 00:39:44,268
Abban az egész kibaszott időben
részeg voltál, haragudtam valaha?

512
00:39:44,292 --> 00:39:48,588
és rád mutatok az ujjammal? Nem! én soha
tette. Mindenki más igen, de én nem.

513
00:39:48,713 --> 00:39:51,674
Most nézd, csak segítségre van szükségem,
és kurvára tudsz segíteni nekem. Minden rendben?

514
00:39:52,801 --> 00:39:56,429
Nos, alapvetően elég találékony srác vagyok.
Ha nem igazán lenne rá szükségem, nem kérném.

515
00:39:58,014 --> 00:40:01,601
Úgy értem, ha nemet akarsz mondani,
akkor jól.

516
00:40:01,726 --> 00:40:05,188
Felejtsd el, ne törődj vele.
Semmi gond, elmentem, rendben?

517
00:40:11,027 --> 00:40:12,737
A takarmányozó visszatért!

518
00:40:14,322 --> 00:40:16,882
Hála istennek. megehetnék egy lovat,
ha elég ketchupot csapsz rá.

519
00:40:17,033 --> 00:40:20,161
- Nem hoztam neked csirkét.
- Nos, hogy lehet?

520
00:40:20,286 --> 00:40:23,206
Drágám, túl korán reggel van.
Még csak kilenc óra.

521
00:40:23,414 --> 00:40:25,333
A kurva fia.

522
00:40:32,215 --> 00:40:35,093
Dick Ritchie? Dick Ritchie!

523
00:40:35,218 --> 00:40:36,553
Ez vagyok én, én vagyok én.

524
00:40:37,512 --> 00:40:39,639
- Gyere be.
- Rendben.

525
00:40:46,479 --> 00:40:48,231
Ül. Ülj, ülj, ülj.

526
00:40:48,356 --> 00:40:52,110
Most pedig az a rész, amelyet olvasni fog
az egyik rosszfiú.

527
00:40:52,235 --> 00:40:54,320
- Ott van Brian és Marty.
- WHO?

528
00:40:55,196 --> 00:40:58,116
- Van valami probléma?
- Nem, nem.

529
00:40:58,241 --> 00:41:00,618
Peter Brecket már felvették
Brian részéről.

530
00:41:00,743 --> 00:41:02,662
Szóval olvasni fogsz
Marty szerepére.

531
00:41:02,787 --> 00:41:07,417
Ebben a jelenetben mindketten autóban ülnek,
és Bill Shatner a motorháztetőn lóg.

532
00:41:07,542 --> 00:41:10,211
Amit tenni akarsz, az az, hogy leszedd őt.

533
00:41:10,879 --> 00:41:12,088
Rendben, Marty vagyok.

534
00:41:13,840 --> 00:41:15,884
- Készen állsz?
- Igen.

535
00:41:16,009 --> 00:41:17,677
RENDBEN.

536
00:41:18,136 --> 00:41:21,180
én vezetek. RENDBEN.

537
00:41:22,348 --> 00:41:23,933
Honnan a faszból jött?

538
00:41:24,058 --> 00:41:26,019
nem tudom,
csak varázslatosnak tűnt.

539
00:41:26,144 --> 00:41:29,022
Na, ne csak ülj ott, lődd le!

540
00:41:30,398 --> 00:41:32,567
- Kapd el!
- Köszönöm, Ritchie úr.

541
00:41:32,775 --> 00:41:36,195
Nagyon le vagyok nyűgözve.
Nagyon jó színész vagy.

542
00:41:37,280 --> 00:41:39,949
- Köszönöm.
- Köszönöm.

543
00:41:40,909 --> 00:41:43,536
- Értesíteni fogjuk.
- Rendben.

544
00:41:43,745 --> 00:41:45,705
- Oké, egykezes.
- Egy kézzel.

545
00:41:46,372 --> 00:41:50,460
Ó! Ott csúsztatta be a másikat.
Itt jön a vonat.

546
00:42:00,929 --> 00:42:05,808
Hát nem találtak semmit.
Valójában azt hiszik, hogy ez kábítószerrel kapcsolatos.

547
00:42:06,726 --> 00:42:08,603
Kábítószerrel kapcsolatos? Miért kábítószerrel kapcsolatos?

548
00:42:08,728 --> 00:42:11,940
Nos, Drexlnek nyilván volt
a nagylábujja beleragadt abba a szarba.

549
00:42:12,065 --> 00:42:13,316
Igazán?

550
00:42:13,441 --> 00:42:17,236
Drexlnek egyesülete volt
egy Blue Lou Boyle nevű társával.

551
00:42:17,362 --> 00:42:19,822
- A név mond valamit neked?
- Nem.

552
00:42:19,948 --> 00:42:22,428
Nos, ha nem lógsz a köre körül,
nincs miért.

553
00:42:22,492 --> 00:42:23,492
Miért? Ki ő?

554
00:42:23,618 --> 00:42:26,412
Gengszter, drogdíler. Valaki
amit nem akarsz a seggeden.

555
00:42:26,537 --> 00:42:31,125
Most nézd, Clarence,
minél többet hallok erről a Drexl faszról,

556
00:42:31,250 --> 00:42:33,002
annál inkább úgy gondolom, hogy helyesen cselekedtél.

557
00:42:33,127 --> 00:42:34,963
Ez a fickó nem csak egy vad pehely volt.

558
00:42:35,922 --> 00:42:37,983
Nem, haver, ez az
Az előbb próbáltam elmondani.

559
00:42:38,007 --> 00:42:40,134
A srác olyan volt, mint egy veszett kutya.

560
00:42:41,094 --> 00:42:43,680
Szóval a zsaruk nem gondolják...
Nem követnek minket.

561
00:42:43,972 --> 00:42:46,432
Nem. Amíg nem hallanak valami jobbat,

562
00:42:46,557 --> 00:42:49,936
csak azt feltételezik, hogy Drexlnek volt
összeveszett Blue Lou-val.

563
00:42:51,604 --> 00:42:54,065
És ha egyszer elhagyod a várost,
Nem is aggódnék érte.

564
00:42:55,608 --> 00:42:58,403
Köszönöm, nagyon köszönöm, papa.
Tényleg átjöttél értem.

565
00:43:01,406 --> 00:43:05,326
- Van egy kis pénzem, amit adhatnék.
- Nem, tartsd meg. Tartsd meg.

566
00:43:06,369 --> 00:43:07,996
Na, most fiam...

567
00:43:08,913 --> 00:43:11,499
Azt akarom, hogy tudd, h...

568
00:43:11,624 --> 00:43:15,670
Remélem minden sikerül
veled és Alabamával.

569
00:43:15,795 --> 00:43:17,755
szeretem őt.

570
00:43:18,673 --> 00:43:22,135
És szerintem csinálod
egy igazi aranyos pár.

571
00:43:24,804 --> 00:43:29,392
Igen, hát kerüld ki a bajt.
Hmm?

572
00:43:29,517 --> 00:43:33,688
Van egy, ööö... Van egy feleséged
most gondolkodni.

573
00:43:34,856 --> 00:43:36,357
Hagyd abba a kurvakodást.

574
00:43:39,277 --> 00:43:40,695
Fiam...

575
00:43:43,406 --> 00:43:45,491
szeretlek.

576
00:43:54,083 --> 00:43:55,877
- Rendben.
- Rendben.

577
00:43:56,544 --> 00:44:00,465
Ez a barátom, Dick Ritchie
szám és cím Hollywoodban,

578
00:44:00,590 --> 00:44:01,710
ott leszünk.

579
00:44:01,799 --> 00:44:04,427
Felveheti velem a kapcsolatot
rajta keresztül. Minden rendben.

580
00:44:04,677 --> 00:44:08,097
Gyerünk, Alabama. Felszállunk.
Kiss Pops viszlát.

581
00:44:11,893 --> 00:44:15,855
Viszlát, papa.
Remélem hamarosan újra találkozunk.

582
00:44:17,690 --> 00:44:21,110
Hé, hé! Milyen
a lányos smackeroo az?

583
00:44:24,864 --> 00:44:26,908
Küldök neked egy képeslapot Hollywoodból,
rendben?

584
00:44:27,033 --> 00:44:29,452
- Na, Bama... Bama.
- Igen, uram?

585
00:44:29,660 --> 00:44:31,037
Vigyázz nekem erre.

586
00:44:31,329 --> 00:44:33,807
Ne aggódj, papa. Megtartom
ez a fickó rövid pórázon.

587
00:44:33,831 --> 00:44:37,543
Ahogy nyugaton lassan lenyugszik a nap,
szépen búcsúzunk tőled.

588
00:44:42,840 --> 00:44:44,884
Viszlát, papa!

589
00:44:45,718 --> 00:44:49,806
A rohadéknak igaza volt.
Őszibarack íze van.

590
00:44:49,931 --> 00:44:52,517
Gyerünk, Rommel.
Gyerünk, fiú, gyerünk, gyerünk!

591
00:44:52,642 --> 00:44:55,311
Menj be oda. Gyerünk!

592
00:45:09,158 --> 00:45:12,203
- Halló?
- ♪ Szia kicsim! ♪

593
00:45:12,453 --> 00:45:13,996
- Clarence?
- Megvan!

594
00:45:14,247 --> 00:45:16,874
Clarence, jó hallani rólad.
mi folyik itt?

595
00:45:17,166 --> 00:45:18,793
Nos, az leszel
hamarosan látlak.

596
00:45:19,377 --> 00:45:22,797
- LA-ba jössz! Amikor?
- Holnap.

597
00:45:23,923 --> 00:45:26,151
Minden mögött egy történet áll.
Elmondom, ha látlak.

598
00:45:26,175 --> 00:45:29,011
És mellesleg nem leszek egyedül,
Elhozom a kedves feleségemet.

599
00:45:29,720 --> 00:45:31,806
Takarodj innen!
Clarence, férjhez mentél?

600
00:45:32,056 --> 00:45:33,516
Nős ember vagyok, haver.

601
00:45:34,559 --> 00:45:36,662
Házas ember!
Akarsz köszönni a jobbik felemnek?

602
00:45:36,686 --> 00:45:39,063
- Gyere ide.
- Szia, Dick. Ez itt Alabama Worley.

603
00:45:39,313 --> 00:45:41,190
Szia, hogy vagy, Alabama Worley?

604
00:45:42,400 --> 00:45:45,153
Szia. Clarence mindent elmondott rólad.
Azt mondta, hogy te vagy a legjobb barátja.

605
00:45:45,361 --> 00:45:47,196
Szóval, azt hiszem, ez tesz téged
a legjobb barátom is.

606
00:45:47,321 --> 00:45:50,658
- Mondd meg neki, hogy mennünk kell.
- Clarence azt mondja, mennünk kell.

607
00:45:50,908 --> 00:45:52,535
Várj, beszélhetek Clarence-szel?

608
00:45:52,660 --> 00:45:55,288
- Kérdezd meg, megkapta-e a levelet.
- Megkaptad a levelet?

609
00:45:55,496 --> 00:45:57,582
- Milyen levél?
- Milyen levél?

610
00:45:57,832 --> 00:45:59,472
- A levél, amit küldtem.
- A levél, amit küldött.

611
00:45:59,584 --> 00:46:01,878
- Nem kaptam levelet.
- Megkapta már a levelét?

612
00:46:02,086 --> 00:46:05,381
- Megkaptad már a leveledet?
- Nos, nem, szobatársam, Floyd...

613
00:46:05,590 --> 00:46:08,676
- Átnézte?
- Végignézted?

614
00:46:08,801 --> 00:46:10,219
Nem.

615
00:46:11,262 --> 00:46:15,766
- Mondd meg neki, hogy nézze át.
- Menj és nézd át.

616
00:46:16,225 --> 00:46:18,186
Várj, várj, várj.
Beszélhetnék Clarence-szel?

617
00:46:19,729 --> 00:46:21,314
Beszélni akar veled.

618
00:46:21,564 --> 00:46:24,609
Nincs idő. Mondd meg neki, hogy mennünk kell.
Mondd meg neki, olvasd el a levelet.

619
00:46:24,859 --> 00:46:25,985
Olvasd el a levelet.

620
00:46:26,110 --> 00:46:28,613
Mondd meg neki, hogy szeretem
és holnaptól mondd el neki...

621
00:46:28,738 --> 00:46:30,072
Édesem, tartsd ezt.

622
00:46:30,198 --> 00:46:32,366
- Mondd meg neki holnaptól...
- Holnaptól...

623
00:46:32,491 --> 00:46:37,330
al
 a pénzproblémáidról
vége lesz.

624
00:46:37,622 --> 00:46:39,790
Helló? Milyen pénzproblémák?

625
00:46:40,958 --> 00:46:42,084
Viszlát.

626
00:46:44,629 --> 00:46:47,423
Helló? Helló?

627
00:47:00,561 --> 00:47:03,564
Floyd! Floyd, elhasználtad
az utolsó darab WC-papír!

628
00:47:25,169 --> 00:47:26,712
Hé! Hé! Rommel!

629
00:47:27,296 --> 00:47:29,548
Hé, gyere ide! Rommel! Rommel!

630
00:47:50,778 --> 00:47:55,032
Frankie, mondd meg Lucának, hogy menjen ki
és tudod mit.

631
00:48:03,624 --> 00:48:05,751
Tudja, ki vagyok, Mr. Worley?

632
00:48:07,461 --> 00:48:09,755
feladom. ki vagy te?

633
00:48:10,840 --> 00:48:15,136
Az Antikrisztus. Megkaptál engem
bosszús hangulatban.

634
00:48:15,261 --> 00:48:16,554
Elmondod az angyaloknak a mennyben

635
00:48:16,804 --> 00:48:18,806
soha nem láttál gonoszt
olyan egyedileg megszemélyesített

636
00:48:18,931 --> 00:48:21,267
ahogy az arcába tetted
a férfié, aki megölt téged.

637
00:48:22,018 --> 00:48:25,896
A nevem Vincent Coccotti.
Blue Lou Boyle úr tanácsadójaként dolgozom.

638
00:48:26,022 --> 00:48:27,690
A férfi, akitől a fia ellopott.

639
00:48:28,983 --> 00:48:32,695
Hallom, egykor zsaru voltál,
így feltételezhetem, hogy hallott már rólunk.

640
00:48:32,820 --> 00:48:36,115
- Igazam van?
- Hallottam Blue Lou Boyle-ról.

641
00:48:37,408 --> 00:48:40,578
örülök. Remélhetőleg ez majd kiderül

642
00:48:40,703 --> 00:48:44,457
a "milyen tele vagyok szarral
?" kérdés
kérdezted magadtól.

643
00:48:45,875 --> 00:48:47,710
Lesz egy kis QandA.

644
00:48:47,835 --> 00:48:52,757
És megkockáztatva, hogy feleslegesnek tűnhet,
kérlek, válaszaid legyenek valódiak.

645
00:48:53,632 --> 00:48:56,719
- Akarsz egy Chesterfieldet?
- Nem.

646
00:48:58,262 --> 00:49:01,807
Van egy saját fiam,
a fiad koráról.

647
00:49:01,932 --> 00:49:04,602
El tudom képzelni, milyen fájdalmas
ennek neked kell lennie.

648
00:49:04,727 --> 00:49:08,898
De Clarence
és az a kurva kurva barátnője

649
00:49:09,023 --> 00:49:10,263
mindezt magukra hozták.

650
00:49:10,399 --> 00:49:14,195
Arra kérlek, hogy ne menj el
azon az úton velük.

651
00:49:14,320 --> 00:49:17,782
Mindig vigasztalódhattál
valójában soha nem volt választásod.

652
00:49:19,533 --> 00:49:24,038
Nézd, szeretnék segíteni neked, ha tudok,
de nem láttam Clarence-t.

653
00:49:28,125 --> 00:49:29,210
Látod?

654
00:49:32,004 --> 00:49:36,384
Ez az okosság, nem?
Hogy orrba verjék.

655
00:49:36,509 --> 00:49:39,720
Bassz meg benneteket. Megkapod a fájdalmat
átlőve az agyadon.

656
00:49:39,845 --> 00:49:42,098
A szemed megtelik vízzel.

657
00:49:42,223 --> 00:49:44,392
Ez nem valami szórakozás.

658
00:49:44,517 --> 00:49:48,979
De amit kínálok neked,
ez olyan jó, amilyen lesz.

659
00:49:49,563 --> 00:49:51,774
És soha többé nem lesz ilyen jó.

660
00:49:52,441 --> 00:49:56,404
Beszéltünk a szomszédokkal.
Láttak egy Cadillacet.

661
00:49:57,405 --> 00:49:58,948
Lila Cadillac.

662
00:49:59,240 --> 00:50:03,702
Clarence lila Cadillac,
tegnap leparkolt az utánfutója előtt.

663
00:50:04,245 --> 00:50:07,415
Mr Worley... látta a fiát?

664
00:50:08,457 --> 00:50:10,292
Láttam őt.

665
00:50:10,418 --> 00:50:14,880
Nem vagyok biztos benne, mennyit mondott neked,
szóval, ha véletlenül a sötétben vagy

666
00:50:15,005 --> 00:50:17,341
ennek egy részéről,
hadd világítsak egy kicsit.

667
00:50:17,466 --> 00:50:19,427
Az a kurva, akivel a fiad lóg,

668
00:50:19,718 --> 00:50:22,638
a stricije a társam.

669
00:50:22,763 --> 00:50:24,557
A stricivel és egyéb ügyeivel együtt

670
00:50:24,682 --> 00:50:28,394
futárként dolgozik nálam.
Hát úgy látszik...

671
00:50:29,019 --> 00:50:32,565
az a piszkos kis kurva rájött
üzletelni akartunk,

672
00:50:32,690 --> 00:50:36,902
mert a fiad, a cowboy,
és lángja lángolva bejött a szobába

673
00:50:37,027 --> 00:50:40,531
és meg sem álltak, amíg el nem értek
biztos mindenki meghalt.

674
00:50:42,366 --> 00:50:44,618
miről beszélsz?

675
00:50:44,743 --> 00:50:48,539
Egy mészárlásról beszélek.
Elkapták a kábítószereimet.

676
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
Kiemelte onnan.
Megúszta volna.

677
00:50:52,001 --> 00:50:55,212
De a te fiad, te rohadtul az,

678
00:50:55,337 --> 00:50:59,550
elhagyta a vezetői engedélyét
a halott fickó kezében.

679
00:51:02,136 --> 00:51:05,848
- Tudod, nem hiszek neked.
- Ez csekély jelentőségű.

680
00:51:06,140 --> 00:51:09,852
Ami kurva fontos
hogy hiszek neked.

681
00:51:11,604 --> 00:51:13,689
Hova mentek?

682
00:51:13,814 --> 00:51:15,900
A nászútjukon.

683
00:51:21,447 --> 00:51:24,158
Kezdek dühös lenni, hogy kérdezem
ugyanaz a kérdés másodszor.

684
00:51:24,366 --> 00:51:26,535
- Hova mentek?
- Nem mondták el.

685
00:51:26,660 --> 00:51:29,121
Most csak várj egy percet
és figyelj rám.

686
00:51:29,246 --> 00:51:31,832
Három éve nem láttam Clarence-t.

687
00:51:32,875 --> 00:51:37,838
Tegnap megjelent egy fiatal lánnyal,
mondván, hogy megnősült.

688
00:51:39,340 --> 00:51:45,596
Kért, ööö... egy kis készpénzt
nászútra menni.

689
00:51:46,430 --> 00:51:49,141
Megkérdezte tőlem
ha kölcsönkérhetne 500 dollárt.

690
00:51:50,351 --> 00:51:53,938
Úgy éreztem, segítek neki,
ezért kiírtam neki egy csekket.

691
00:51:54,063 --> 00:51:56,565
Reggel elmentünk reggelizni.

692
00:51:57,900 --> 00:52:00,945
És ez volt az utolsó, amit láttam róla.

693
00:52:01,070 --> 00:52:03,030
Szóval segíts Istenem.

694
00:52:04,198 --> 00:52:06,575
Soha nem gondoltak arra, hogy elmondják nekem
hova mentek.

695
00:52:08,536 --> 00:52:10,996
És eszembe sem jutott megkérdezni.

696
00:52:42,403 --> 00:52:43,571
Tudod...

697
00:52:45,114 --> 00:52:47,992
A szicíliaiak nagy hazugok.

698
00:52:49,159 --> 00:52:50,911
A legjobb a világon.

699
00:52:53,289 --> 00:52:54,540
szicíliai vagyok.

700
00:52:54,665 --> 00:53:00,087
Apám a világ nehézsúlyúja volt
a szicíliai hazugok bajnoka.

701
00:53:00,212 --> 00:53:03,507
Attól, hogy vele nőttem fel,
Megtanultam a pantomimot.

702
00:53:03,799 --> 00:53:06,510
17 különböző dolog van
egy srác megteheti, ha hazudik

703
00:53:06,635 --> 00:53:09,972
odaadni magát,
egy srácnak 17 pantomimja van.

704
00:53:10,097 --> 00:53:12,600
A nőnek 20. A srácnak 17.

705
00:53:13,183 --> 00:53:15,894
Ha ismered őket,
mintha ismernéd a saját arcodat,

706
00:53:16,020 --> 00:53:18,856
a pokolba vernék a hazugságvizsgálókat.

707
00:53:19,064 --> 00:53:21,734
Amit itt kaptunk, az egy kis játék
a mutasd és mondd.

708
00:53:21,859 --> 00:53:24,579
És nem akarsz nekem semmit sem mutatni
de te mindent elmondasz nekem.

709
00:53:26,113 --> 00:53:30,367
Tudom, hogy tudod, hol vannak,
szóval mondd,

710
00:53:30,576 --> 00:53:33,871
mielőtt valami kárt okoznék
nem fogsz távolodni tőle.

711
00:53:36,832 --> 00:53:39,960
Kaphatnék egy ilyet
Chesterfields most?

712
00:53:42,212 --> 00:53:43,380
Persze.

713
00:53:49,011 --> 00:53:54,808
Van gyufád? Nem, várj.
Nem, nem, ne zavarj, kaptam egyet.

714
00:54:05,069 --> 00:54:09,073
- Szicíliai vagy, mi?
- Igen, szicíliai.

715
00:54:13,118 --> 00:54:14,620
Tudod...

716
00:54:16,455 --> 00:54:18,415

 sokat olvasni.

717
00:54:18,540 --> 00:54:21,418
Főleg a történelemről.

718
00:54:22,878 --> 00:54:25,297
Lenyűgözőnek találom ezt a szart.

719
00:54:26,965 --> 00:54:29,843
Itt van egy tény, amit nem tudok
akár tudja, akár nem.

720
00:54:33,764 --> 00:54:37,726
A szicíliaiakat négerek szülték.

721
00:54:44,983 --> 00:54:46,443
Gyere újra?

722
00:54:48,070 --> 00:54:50,155
Ez tény. Igen.

723
00:54:50,280 --> 00:54:56,328
Látod... A szicíliaiaknak fekete vérük van
átpumpálva a szívüket.

724
00:54:57,871 --> 00:55:01,166
És ha nem hiszel nekem,
utánanézhetsz.

725
00:55:01,291 --> 00:55:04,545
Száz és száz évvel ezelőtt,
látod,

726
00:55:04,795 --> 00:55:09,341
a mórok meghódították Szicíliát,
a mórok pedig négerek.

727
00:55:09,758 --> 00:55:13,137
- Igen.
- Szóval látod, régen,

728
00:55:13,387 --> 00:55:16,932
A szicíliaiak olyanok voltak, mint a wops
Észak-Olaszországból.

729
00:55:17,057 --> 00:55:21,103
Mindegyiküknek szőke haja és kék szeme volt.
De hát...

730
00:55:22,896 --> 00:55:25,941
Aztán a mórok beköltöztek oda

731
00:55:26,066 --> 00:55:28,944
és hát megváltoztak
az egész országot.

732
00:55:29,069 --> 00:55:34,032
Annyi kurvaságot csináltak
szicíliai nőkkel, huh,

733
00:55:34,158 --> 00:55:37,035
hogy megváltoztak
az egész vérvonal örökre.

734
00:55:37,161 --> 00:55:40,831
Ezért van az, hogy szőke haj és kék szem

735
00:55:40,956 --> 00:55:44,668
fekete haj és sötét bőr lett.

736
00:55:45,210 --> 00:55:48,714
Tudod,
nekem teljesen elképesztő...

737
00:55:50,632 --> 00:55:55,220
arra gondolni a mai napig,
több száz évvel később az...

738
00:55:56,430 --> 00:56:01,685
hogy a szicíliaiak még mindig hordják
az a néger gén.

739
00:56:03,103 --> 00:56:04,730
Na most ez...

740
00:56:04,855 --> 00:56:08,066
Nem, a történelmet idézem.

741
00:56:08,901 --> 00:56:12,196
Le van írva, ez tény. Meg van írva.

742
00:56:12,321 --> 00:56:14,198
Szeretem ezt a srácot.

743
00:56:19,745 --> 00:56:21,997
Az őseid négerek.

744
00:56:23,874 --> 00:56:24,917
Hé!

745
00:56:27,503 --> 00:56:32,925
És a te nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű,
dédnagymama kibaszott egy négert.

746
00:56:34,510 --> 00:56:37,971
Igen.
És volt egy félnéger gyereke.

747
00:56:38,096 --> 00:56:42,976
Nos, ha ez tény, mondd meg:

748
00:56:44,061 --> 00:56:45,687
hazudok?

749
00:56:49,149 --> 00:56:50,651
Mert te...

750
00:56:53,111 --> 00:56:54,988
Te részben padlizsán vagy.

751
00:57:03,664 --> 00:57:05,082
Hé, hé, hé!

752
00:57:06,208 --> 00:57:08,043
Te sárgadinnye vagy.

753
00:57:18,262 --> 00:57:20,472
Ez gyönyörű volt.

754
00:57:26,353 --> 00:57:28,188
Hadd lássam.

755
00:57:42,119 --> 00:57:43,704
Nem öltem meg senkit...

756
00:57:44,955 --> 00:57:46,456
1984 óta.

757
00:57:49,918 --> 00:57:51,795
Menj ennek a komikus fiának a lakására.

758
00:57:53,005 --> 00:57:57,009
Gyere vissza valamivel
ez megmondja, hová tűnt az a seggfej.

759
00:57:57,134 --> 00:57:59,803
Így letörölhetem ezt a tojást az arcomról.

760
00:58:12,983 --> 00:58:15,903
Javítsd meg végleg ezt a kibaszott családot.

761
00:58:21,199 --> 00:58:23,493
Hé, főnök.

762
00:58:23,619 --> 00:58:25,704
Készülj fel, hogy boldog légy.

763
00:58:27,205 --> 00:58:31,460
– Jó reggelt mindenkinek. 6:22 van
itt LA-ban. David Perry vagyok a KBLU-nál.

764
00:58:47,184 --> 00:58:51,188
Helló? Szia.

765
00:58:55,150 --> 00:58:56,443
Reggel!

766
00:58:56,568 --> 00:58:57,903
Floyd!

767
00:58:59,738 --> 00:59:03,617
Floyd, nem tudod kinyitni az ajtót?
legalábbis nekem?

768
00:59:03,742 --> 00:59:06,411
Ó, ember, nem is hallottam.

769
00:59:06,536 --> 00:59:07,579
Helló?

770
00:59:07,704 --> 00:59:09,539
Nem tudsz rajtam segíteni
hébe-hóba?

771
00:59:09,665 --> 00:59:11,458
Igen.

772
00:59:14,211 --> 00:59:16,588
- Randira hívtál?
- Huh?

773
00:59:16,797 --> 00:59:19,549
Tudtam, hogy te vagy az!

774
00:59:19,675 --> 00:59:21,718
Hogy vagy, haver?

775
00:59:21,843 --> 00:59:23,237
Dick, itt Alabama.
Alabama, itt Dick.

776
00:59:23,261 --> 00:59:27,182
- Örülök, hogy találkoztunk!
- Szia, Alabama vagyok.

777
00:59:27,391 --> 00:59:29,786
- Clarence, jól nézel ki!
- Ez egy nagyszerű hely, ez szép.

778
00:59:29,810 --> 00:59:32,646
Ugyan már, éhen halok. Menjünk érte
valami ennivalót. Ki ez?

779
00:59:32,854 --> 00:59:35,649
- Ő itt Floyd.
- Floyd, rendben. Gyerünk!

780
00:59:35,774 --> 00:59:38,235
Szia Floyd.
Vigyázz magadra. Legyen óvatos.

781
00:59:39,403 --> 00:59:40,696
Hé-

782
00:59:54,418 --> 00:59:56,169
Hé, hé. Nem mondtam még?

783
00:59:56,294 --> 00:59:59,840
Volt egy nagyon-nagyon jó meghallgatásom
a minap "TJ Hooker"-nek.

784
01:00:01,049 --> 01:00:04,011
<i>- A "TA Hooker"-en leszel?
- Igen, mi, az új „TA Hooker”.</i>

785
01:00:04,136 --> 01:00:06,680
- Kopogj a fára.
- Találkozni fog Kirk kapitánnyal?

786
01:00:06,888 --> 01:00:08,849
Nos, nem találkozhatsz vele
a meghallgatáson,

787
01:00:08,974 --> 01:00:11,059
de ha megkapom a szerepet, reménykedj, reménykedj...

788
01:00:12,227 --> 01:00:14,187
- Az csodálatos lenne.
- Jó lenne.

789
01:00:14,312 --> 01:00:16,356
Találkozás Kirk kapitánnyal,
az menő lenne.

790
01:00:27,242 --> 01:00:29,119
Itt vagyunk.

791
01:00:31,329 --> 01:00:32,873
A nászutas lakosztály.

792
01:00:35,834 --> 01:00:37,669
Tényleg szerelmes vagy, igaz?

793
01:00:37,878 --> 01:00:41,006
Életemben először.
Tudod milyen ez?

794
01:00:41,548 --> 01:00:42,548
Nem.

795
01:00:44,342 --> 01:00:46,803
- Nah.
- Fogd be a pofád.

796
01:00:46,928 --> 01:00:48,847
Egyébként mit csinálsz LA-ban, mi?

797
01:00:54,853 --> 01:00:59,483
Szent Mária, Isten anyja.
Ez a szar nem lehet igazi.

798
01:00:59,608 --> 01:01:01,902
- Ez feldob.
- Mit?

799
01:01:02,652 --> 01:01:05,906
- Azt mondtam, ez feldob.
- Hé, van kábelünk.

800
01:01:06,490 --> 01:01:11,203
- Kérsz ​​egy kis bort, édesem?
- Csak egy kicsit, nem valami boros lány.

801
01:01:12,037 --> 01:01:14,164
Ez kurvára valós.

802
01:01:14,289 --> 01:01:17,292
- Ez kibaszott valóság, Clarence.
- Természetesen remélem.

803
01:01:18,168 --> 01:01:20,545
Pokolian sok van nálad
itt van a kokain, ember.

804
01:01:20,670 --> 01:01:21,713
tudom.

805
01:01:21,838 --> 01:01:23,965
Felfogod, mennyire
kibaszott kóla van itt?

806
01:01:24,091 --> 01:01:25,967
Nem, mondd el.

807
01:01:26,551 --> 01:01:28,220
Nem tudom, de baromi sok!

808
01:01:29,846 --> 01:01:32,015
Ez itt Drex
kóla?

809
01:01:32,265 --> 01:01:34,559
Nem, Drex
halott, látod.
Ez Clarence kóla.

810
01:01:34,768 --> 01:01:36,812
És Clarence megteheti
amit akar vele.

811
01:01:36,937 --> 01:01:38,772
Amit Clarence tenni akar
az, hogy eladja.

812
01:01:38,980 --> 01:01:42,317
Aztán én és Bama'

 ugrás egy sugárhajtású repülőgépre
és azzal töltjük hátralévő életünket.

813
01:01:42,526 --> 01:01:44,611
Szóval megkaptad a levelem?
Sorba állítottál nekem vevőket?

814
01:01:44,736 --> 01:01:47,114
Figyelj, Clarence!
Nem vagyok Joe Cocaine, oké?

815
01:01:47,239 --> 01:01:49,241
Színész vagy,
Hallom ezeket a hollywoodi srácokat

816
01:01:49,366 --> 01:01:51,076
szállítják a készlethez
egész idő alatt.

817
01:01:51,201 --> 01:01:53,578
Hát igen. Minden rendben? Megteszik.

818
01:01:53,703 --> 01:01:55,848
És talán egy nap,
amikor elkezdek sikeres színész lenni,

819
01:01:55,872 --> 01:02:00,293
Olyan leszek, mint azok közül a srácok közül, de addig
aznap nem kaptam semmit. Minden rendben?

820
01:02:00,418 --> 01:02:03,004
Nincs edényem, amibe belepiszkálhatok,
vagy ablakot, hogy kidobja.

821
01:02:03,130 --> 01:02:04,881
Csak kibaszott Floydom van.

822
01:02:05,006 --> 01:02:08,135
Ha szeretnéd, hogy segítsek eladni a
kicsit egyszerre, ennyit tehetek.

823
01:02:08,260 --> 01:02:10,345
Nem, nem, nem.
Semmi az a kicsit-néha szar.

824
01:02:10,470 --> 01:02:13,282
Biztosan az egész Enchilada
egy csapásra ennek így kell lennie.

825
01:02:13,306 --> 01:02:16,226
Clarence, van valami ötleted
milyen nehéz lesz?

826
01:02:16,351 --> 01:02:17,853
Mi a faszról beszélsz?

827
01:02:17,978 --> 01:02:20,498
Félmillió dollárt ajánlok
fehér értékű 200 ezret.

828
01:02:20,522 --> 01:02:22,858
- Azt mondod, ez nehéz?
- Nagyon nehéz!

829
01:02:23,066 --> 01:02:25,527
Ez nagyon nehéz,
érted? Figyelj rám.

830
01:02:25,777 --> 01:02:27,880
Nehéz, mert eladod
egy adott csoporthoz,

831
01:02:27,904 --> 01:02:29,573
érted miről beszélek?

832
01:02:29,698 --> 01:02:33,034
Kövér macskák, nagy lövések.
Srácok, akik megengedhetnek maguknak 200 000 dollárt.

833
01:02:33,160 --> 01:02:35,441
Srácok, akik tudják használni az egészet
kibaszott bőrönd tele kokainnal.

834
01:02:35,620 --> 01:02:37,581
Alapvetően Clarence, srácok, akiket nem ismerek.

835
01:02:37,789 --> 01:02:41,626
És srácok, akiket nem ismersz.
És ami még fontosabb, nem ismernek téged.

836
01:02:45,922 --> 01:02:47,340
Gyerünk, Dick.

837
01:02:52,762 --> 01:02:55,891
Rendben, Clarence. Hallgat.

838
01:02:57,350 --> 01:03:00,103
Van egy srác, akit ismerek
ez segíthetne, Clarence,

839
01:03:00,228 --> 01:03:04,065
de nem garantálok semmit.

840
01:03:04,191 --> 01:03:09,863
- Ő nagybajnokság?
- Nem. Nem nagy bajnok. RENDBEN?

841
01:03:10,488 --> 01:03:15,035
De asszisztensként dolgozik egy nagyon
nagy filmproducer, Lee Donowitz.

842
01:03:15,160 --> 01:03:20,790
Lee Donowitz megengedheti magának és használhatja is
200 000 dollár értékű kólát.

843
01:03:20,916 --> 01:03:23,001
Az, hogy ez van.

844
01:03:23,126 --> 01:03:25,629
Rendben, akkor mit mondtál neki?

845
01:03:25,754 --> 01:03:28,089
Mi a fenét vársz tőlem?
elmondani neki, mi?

846
01:03:28,256 --> 01:03:30,675
Vagyis nem tudtam mit
baromság volt és mi nem.

847
01:03:30,800 --> 01:03:34,971
Ráadásul Floyd dohányzott
a levél második oldala. RENDBEN?

848
01:03:35,096 --> 01:03:38,642
- Hogy hívják ezt a színészi osztályos srácot?
- Elliot.

849
01:03:39,684 --> 01:03:41,061
Elliot mit?

850
01:03:41,186 --> 01:03:43,063
Elliot Blitzer.

851
01:03:43,980 --> 01:03:46,399
RENDBEN. Felhívjuk a telefonra
és megbeszélünk egy találkozót

852
01:03:46,524 --> 01:03:50,487
hogy túl tudjunk vészelni mindezen
ismerkedési dolgok, rendben?

853
01:03:50,612 --> 01:03:53,698
- Hol?
- Hol találkozzunk?

854
01:03:57,035 --> 01:03:59,746
- Hullámvasút.
- Hullámvasút.

855
01:04:04,042 --> 01:04:10,006
Tehát van 500 000 dollár értékű kóla
hogy 200 000 dollárért kipakolsz..

856
01:04:10,131 --> 01:04:12,342
Kérsz egy állati kekszet?

857
01:04:12,467 --> 01:04:13,802
Hm, köszi.

858
01:04:15,470 --> 01:04:18,932
- Várj, mentsd meg a gorillákat.
- Gorillák...

859
01:04:19,933 --> 01:04:21,977
Nem fogom. Köszönöm.

860
01:04:22,519 --> 01:04:26,731
Szóval, megvan...
500 000 dollár értékű kóla

861
01:04:26,856 --> 01:04:29,150
hogy 200 000 dollárért kipakolsz.

862
01:04:29,276 --> 01:04:32,654
"Kirakodás." Ez pokoli módszer
hogy leírjam egy életre szóló alkut.

863
01:04:33,863 --> 01:04:36,616
- Hol szerezted?
- Hol szereztem?

864
01:04:37,784 --> 01:04:40,912
Az ablakpárkányomon termesztem.
Látod, nagyon jó a fény odafent.

865
01:04:41,037 --> 01:04:45,542
Elég magasan vagyok az utcán,
így nem láthatod. Tökéletesen működik.

866
01:04:45,667 --> 01:04:46,668
Igen.

867
01:04:48,503 --> 01:04:50,255
Ahol...?
Tényleg, honnan származik?

868
01:04:51,047 --> 01:04:52,716
- Honnan van?
- Igen.

869
01:04:52,841 --> 01:04:55,135
- Coca levelek.
- Beteg vagy. elmentem innen.

870
01:04:55,343 --> 01:04:58,847
- Elliot nyugi, nyugi.
- Gyere, ülj le ide. Minden rendben?

871
01:04:58,972 --> 01:05:01,075
Mindketten itt vagyunk, lehet
valamint élvezze az utazást. Minden rendben?

872
01:05:01,099 --> 01:05:03,810
megmondom. RENDBEN? De muszáj
ígérd meg, hogy elhallgatod.

873
01:05:03,935 --> 01:05:05,413
Ha Dick nem biztosított volna
jó emberek vagytok,

874
01:05:05,437 --> 01:05:07,039
Csak azt mondanám,
nem a te kibaszott dolgod.

875
01:05:07,063 --> 01:05:09,274
- Oké, oké.
- Ez jó móka lesz.

876
01:05:10,567 --> 01:05:12,569
Menjünk!

877
01:05:12,694 --> 01:05:16,156
A dolog igazsága a következő:
Van egy barátom az osztályon.

878
01:05:16,281 --> 01:05:17,782
- Melyik osztály?
- Melyik osztály?

879
01:05:17,907 --> 01:05:20,076
Mit gondolsz, nyolcgolyó?

880
01:05:21,202 --> 01:05:22,370
A rendőrség?

881
01:05:22,579 --> 01:05:25,248
Adj egy díjat az embernek! Rendben, most
körülbelül másfél éve,

882
01:05:25,373 --> 01:05:27,667
ez a barátom hozzáfért
a bizonyító terembe.

883
01:05:27,792 --> 01:05:30,545
És elkapta ezt a kólát,
de jó zsaru feleséggel és gyerekkel.

884
01:05:30,670 --> 01:05:34,341
Így nagyjából egy évig tartotta magát
amíg nem talált egy srácot, akiben megbízhat.

885
01:05:34,466 --> 01:05:36,634
- És bízik benned?
- Igen, bízik bennem.

886
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
Együtt voltunk a 4H-ban.
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

887
01:05:39,471 --> 01:05:41,490
Én intézem az értékesítési részt,
ő a csendes társam,

888
01:05:41,514 --> 01:05:43,975
és tudja, ha elbasztam,
Nem dobok rá fillért.

889
01:05:44,100 --> 01:05:46,227
RENDBEN?
Most ne tovább, megérted.

890
01:05:46,353 --> 01:05:48,581
Rendben, egyfajta paranoiás.
Nem mondtam neked semmit.

891
01:05:48,605 --> 01:05:51,107
- Nem hallottál semmit.
- Nem hallottam semmit!

892
01:05:51,232 --> 01:05:53,902
Minden rendben! tessék!

893
01:05:58,990 --> 01:06:00,367
Menj ki, bébi!

894
01:06:10,835 --> 01:06:12,170
Igen!

895
01:06:13,004 --> 01:06:17,092
Megyünk egy másikért!
Várj, Elliot! Hú!

896
01:06:31,147 --> 01:06:34,776
Ó, igen, megvan ez a kiskutya.
Ez jó ötlet volt.

897
01:06:41,449 --> 01:06:43,368
Elliot kissé zöldnek tűnik.

898
01:06:48,915 --> 01:06:52,127
Elliot, úgy nézek ki, mint egy gyönyörű szőke?
nagy mellekkel és egy szamárral

899
01:06:52,252 --> 01:06:54,712
olyan ízű, mint a francia-vanília fagylalt?

900
01:06:55,672 --> 01:06:56,840
Mi?

901
01:06:57,048 --> 01:07:00,051
Azt kérdeztem, hogy úgy nézek ki, mint egy gyönyörű szőke
nagy mellekkel és egy szamárral

902
01:07:00,176 --> 01:07:02,429
olyan ízű, mint a francia-vanília fagylalt?

903
01:07:02,554 --> 01:07:03,805
Nem.

904
01:07:03,930 --> 01:07:06,266
Nem. Rendben, akkor miért vagy?
elmondod nekem ezt a sok baromságot, mi?

905
01:07:06,474 --> 01:07:09,936
- Mi van, meg akarsz dugni?
- Clarence. Beteg, ember.

906
01:07:10,186 --> 01:07:11,688
Hadd intézzem ezt, rendben?

907
01:07:11,813 --> 01:07:18,570
Tudod mit? Csak tisztázza.
Lee nem kockáztat, oké?

908
01:07:18,695 --> 01:07:23,032
Van pár sráca,
évek óta foglalkozik velük.

909
01:07:23,283 --> 01:07:26,369
Megbízhatóak,
megbízhatóak és biztonságban vannak.

910
01:07:27,537 --> 01:07:29,289
Találd meg ezt, Batman.

911
01:07:29,414 --> 01:07:31,976
Ha mindannyian annyira szerelmesek vagytok
egymást, mit kerestek itt?

912
01:07:32,000 --> 01:07:34,103
Biztos vagyok benne, hogy vannak jobb dolgaid
tenni az időddel

913
01:07:34,127 --> 01:07:36,880
mint fejjel lefelé ácsorogni
egész nap egy hullámvasúton.

914
01:07:37,005 --> 01:07:40,758
A pasidat azért érdekli
annyi szart a keze ügyében

915
01:07:40,884 --> 01:07:43,636
el tudna játszani Joe-kibaszott-Hollywoodot
amíg a kerekek le nem válnak.

916
01:07:43,761 --> 01:07:45,513
El tudja adni, felhorkanthatja,

917
01:07:45,638 --> 01:07:48,016
játszhat vele Mikulást,
ami engem illet.

918
01:07:48,141 --> 01:07:51,019
Azon az áron, amit fizet,
megengedheti magának, hogy csak úgy dobálja.

919
01:07:51,144 --> 01:07:53,064
Mindenkinek ő lesz a legjobb barátja,
rendben?

920
01:07:53,188 --> 01:07:55,148
Itt nem teszem le.

921
01:07:55,273 --> 01:07:57,251
Ez az ő pénze, hadd tegye
amit a fenét akar.

922
01:07:57,275 --> 01:07:59,515
De ne számíts rám és a barátaimra
örökké lógni

923
01:07:59,569 --> 01:08:01,529
vár rátok srácok
hogy növeljem a bátorságot, rendben?

924
01:08:01,654 --> 01:08:03,323
Ó, Jézusom!

925
01:08:06,493 --> 01:08:08,828
- Igen, helló?
- Szia Lee.

926
01:08:09,037 --> 01:08:13,041
Elliot, vasárnap van. Meg tudod mondani
miért beszélek veled vasárnap?

927
01:08:13,166 --> 01:08:15,811
Egész héten nem látlak eleget,
Veled is beszélnem kell vasárnap?

928
01:08:15,835 --> 01:08:19,506
Én-én-azzal a bulival vagyok
azt akartad, hogy összejöjjek, Lee.

929
01:08:19,631 --> 01:08:22,342
- Tudod, kiről beszélek?
- Ezt nem hiszem el, Elliot.

930
01:08:22,467 --> 01:08:25,553
Mi a fenéért beszélsz velem
a telefonomon erről?

931
01:08:25,762 --> 01:08:30,892
Nos, mert a srác mellett állok,
és ragaszkodik a beszélgetéshez.

932
01:08:31,100 --> 01:08:33,144
Mi van, elment az eszed?

933
01:08:35,772 --> 01:08:39,317
Azt mondta, ha nem hozlak fel
telefon, amit nem szeretne...

934
01:08:39,442 --> 01:08:42,278
Hello, Lee, Clarence vagyok.
Végre beszélünk.

935
01:08:42,529 --> 01:08:45,049
Először is, Lee, el akarom mondani neked
Igazi nagy rajongód vagyok.

936
01:08:45,073 --> 01:08:47,534
Ezért akarom kinyitni
"Dr Zhivago" Los Angelesben.

937
01:08:47,659 --> 01:08:49,659
És szükségem van rád és a képességeidre
terjeszteni.

938
01:08:49,827 --> 01:08:52,080
Ó, Clarence, uh...

939
01:08:53,206 --> 01:08:56,376
Nem tudom, Clarence. "Dr Zhivago"
ez egy elég nagy film, tudod.

940
01:08:56,584 --> 01:08:58,354
A legnagyobb. A legnagyobb film
akivel valaha is foglalkoztál, Lee.

941
01:08:58,378 --> 01:08:59,879
Itt sok filmről beszélünk.

942
01:09:00,004 --> 01:09:04,217
Egy férfinak idiótának kell lennie, hogy ne legyen az
egy kicsit óvatos egy ilyen filmmel kapcsolatban.

943
01:09:04,342 --> 01:09:06,261
És Lee, te nem vagy idióta.

944
01:09:06,469 --> 01:09:08,763
Nem, nem, nem. nem mondom
Nem érdekel, Clarence.

945
01:09:08,888 --> 01:09:11,075
Csak arról van szó, hogy terjesztő
nem erről szólok.

946
01:09:11,099 --> 01:09:12,339
Én filmproducer vagyok, tudod?

947
01:09:12,433 --> 01:09:15,186
Azért vagyok ezen a földön, hogy készítsek
jó filmek, semmi több...

948
01:09:15,311 --> 01:09:17,105
és semmi, hát
talán néha kevésbé.

949
01:09:17,355 --> 01:09:21,109
Hé! Válassz egy kibaszott sávot!

950
01:09:21,943 --> 01:09:24,821
Nem, nem te, csak egy idióta, aki...
Ne add az ujjam!

951
01:09:24,946 --> 01:09:26,322
Kibaszottul megöllek!

952
01:09:27,574 --> 01:09:30,994
– Tehát a lényeg az, hogy nem én vagyok a legfontosabb.
Tudod, mit mondok?

953
01:09:31,119 --> 01:09:32,954
Van néhány kiválasztott forgalmazóm
foglalkozom.

954
01:09:33,079 --> 01:09:36,040
Megveszem a kisfilmjeit, és teljesítem
mit akarok elérni,

955
01:09:36,165 --> 01:09:38,645
és menj a francba onnan,
nagyon üzletszerű és nagyon egyszerű,

956
01:09:38,751 --> 01:09:40,211
és nagyon kicsi a kockázat, Clarence.

957
01:09:40,420 --> 01:09:41,838
Lee, "Dr Zhivago"-ról beszélünk.

958
01:09:41,963 --> 01:09:44,007
ez'

 csomagolja be őket
másfél évig.

959
01:09:44,132 --> 01:09:47,760
Két évig nem kell foglalkoznod
bárki más filmjével, kivéve az enyémet.

960
01:09:47,969 --> 01:09:51,014
Senki más, csak a tied?
Nos, mi itt a rohanás?

961
01:09:51,222 --> 01:09:54,100
Csak azt akarom, hogy bejelenthessem
ez az üzlet Cannes-ban, rendben?

962
01:09:54,225 --> 01:09:55,985
Ha lenne időm egy udvarlásra,
Lee, megtenném.

963
01:09:56,102 --> 01:09:58,863
Kivezetnélek, megfognám a kezed,
Megcsókolnám az arcodat az ajtóban.

964
01:09:58,938 --> 01:10:01,399
De nem vagyok abban a helyzetben,
Most azonnal tudnom kell

965
01:10:01,524 --> 01:10:03,776
ha te és én együtt vagyunk az ágyban vagy sem.

966
01:10:03,901 --> 01:10:06,088
Ha akarod a filmemet, Lee,
meg kell egyezned

967
01:10:06,112 --> 01:10:07,447
félelmeddel és vágyaddal.

968
01:10:07,739 --> 01:10:11,075
Ah-huh...
Félelem és vágy, mi, Clarence?

969
01:10:12,952 --> 01:10:16,456
– Hát nem tudod, hogy a filmjeimben van?
több mint 2,8 milliárdot hozott, Clarence?

970
01:10:16,581 --> 01:10:17,624
– Hadd beszéljek Elliottal.

971
01:10:17,749 --> 01:10:20,376
- Akarsz beszélni Elliottal?
- Hadd beszéljek Elliottal.

972
01:10:21,085 --> 01:10:23,254
Elliot. Beszélni akar veled.

973
01:10:25,423 --> 01:10:28,593
- Szia Lee.
- Elliot, honnan ismered ezt a fickót?

974
01:10:28,843 --> 01:10:31,512
Ő Dick barátja, emlékszel?

975
01:10:31,638 --> 01:10:33,765
– Ki a fasz az a Dick?

976
01:10:36,893 --> 01:10:40,897
- Azt akarod, hogy megszívjam a farkát?
- Nem. Ki a fasz az a Dick?

977
01:10:41,022 --> 01:10:44,400
Ó, ki a fasz az a Dick?
Dick a barátom.

978
01:10:44,525 --> 01:10:46,685
- Színészórámra jár.
- Azt mondtad neki, hogy színész vagyok?

979
01:10:46,736 --> 01:10:51,032
Jól van?
Tehetséges? Igazán?

980
01:10:51,157 --> 01:10:55,703
- Honnan ismeri Dick ezt a fickót?
- Együtt nőttek fel.

981
01:10:55,953 --> 01:10:59,374
OK, ööö... szerda a szállodában.
Három óra.

982
01:10:59,499 --> 01:11:01,099
Hozd az egész kibaszott szereplőgárdát, rendben?

983
01:11:01,209 --> 01:11:05,046
Elliot, ne hívj ide többet!
főleg nem vasárnap, ugye?

984
01:11:06,047 --> 01:11:09,509
- Mit mondott?
- Rendben, várj... Fogd be egy pillanatra!

985
01:11:09,634 --> 01:11:12,261
Hé, srácok.
Ez fog történni.

986
01:11:12,387 --> 01:11:16,224
Három óra, Beverly nagykövet
mindenkit látni akar. RENDBEN?

987
01:11:16,432 --> 01:11:19,977
És beszélni fog veled.
Ha miután beszélt veled, kedvel téged,

988
01:11:20,103 --> 01:11:21,896
foglalkozni akar veled,
ő foglalkozik veled.

989
01:11:22,021 --> 01:11:25,316
Ha nem, azt fogja mondani: "Baszd meg!"
és kisétál a szobából.

990
01:11:25,441 --> 01:11:27,944
- Mondtad neki, hogy én...?
- Fogd be egy pillanatra.

991
01:11:28,069 --> 01:11:29,904
És egy mintazsákot akar.

992
01:11:30,029 --> 01:11:32,031
- Minden tekintetben nincs probléma.
- Remek.

993
01:11:32,156 --> 01:11:34,742
Mondtad neki, hogy színész vagyok?

994
01:11:34,867 --> 01:11:36,077
Igen, mondtam neki.

995
01:11:36,202 --> 01:11:38,955
- Azt mondtad neki, hogy jó vagyok?
- Igen, hazudtam.

996
01:11:55,888 --> 01:11:57,181
- Szia.
- Hogy vagy?

997
01:11:57,306 --> 01:11:58,474
Ó, nagyon jó.

998
01:11:58,599 --> 01:12:00,685
- Te Dick? Dick Ritchie?
- Nem.

999
01:12:00,810 --> 01:12:02,812
Nem, most nincs itt.

1000
01:12:04,772 --> 01:12:07,275
- Itt laksz?
- Igen, tudom.

1001
01:12:07,817 --> 01:12:10,653
Amolyan szobatársak vagytok?

1002
01:12:10,778 --> 01:12:12,822
Pontosan szobatársak.

1003
01:12:12,947 --> 01:12:15,658
Talán tudsz nekem segíteni,
Egy barátomat keresem.

1004
01:12:15,783 --> 01:12:17,410
Clarence Worley Detroitból?

1005
01:12:17,535 --> 01:12:19,346
Egy igazi csinos lánnyal utazik
neve Alabama.

1006
01:12:19,370 --> 01:12:21,873
Ó, igen, haver, ismerem őket.
Itt jártak.

1007
01:12:21,998 --> 01:12:23,124
- Láttad őket?
- Mm-hm.

1008
01:12:23,249 --> 01:12:25,877
- Itt maradnak?
- Nem, ők a...

1009
01:12:26,961 --> 01:12:30,923
Safari Motor... Motel Inn.
Safari Motel.

1010
01:12:32,091 --> 01:12:33,676
- Safari Motel?
- Igen.

1011
01:12:35,428 --> 01:12:38,431
Honnan tudod ezt?
Úgy értem, voltál ott?

1012
01:12:38,556 --> 01:12:44,353
Nem, itt voltak, és azt mondták
oda akartak menni.

1013
01:12:44,479 --> 01:12:46,147
Aztán elmentek.

1014
01:12:46,856 --> 01:12:49,066
- Igen?
- Igen, Safari Motel.

1015
01:12:49,192 --> 01:12:50,443
- Safari Motel.
- Aha.

1016
01:12:50,568 --> 01:12:53,696
Hé, szeretnél TV-t nézni
vagy valami? Lehet, hogy visszatérnek ide.

1017
01:12:53,821 --> 01:12:55,364
Nem, nem, köszönöm.
De köszönöm.

1018
01:12:55,490 --> 01:12:56,824
RENDBEN.

1019
01:12:56,949 --> 01:13:00,870
- Vigyázz magadra, lehet, hogy visszajövök.
- Igen ember. Oké, légy jó.

1020
01:13:05,208 --> 01:13:09,712
Ne haragudj le, ember.
Megöllek, haver.

1021
01:13:16,886 --> 01:13:18,888
Nagyon büszke vagyok rád.

1022
01:13:19,013 --> 01:13:21,390
- Jól tettem a részemet?
- Bamalou, tökéletes voltál.

1023
01:13:21,599 --> 01:13:23,184
- Mint egy nindzsa?
- Mint egy nindzsa.

1024
01:13:23,434 --> 01:13:25,354
Megyek és megfogok minket
valamit enni, rendben?

1025
01:13:27,188 --> 01:13:30,441
Beugrok a kádba és
legyen minden nedves, csúszós és szappanos.

1026
01:13:30,566 --> 01:13:33,694
És pattanj fel arra a vízágyra
és nézzen X-kategóriás filmeket

1027
01:13:33,820 --> 01:13:36,239
amíg meg nem kapod a segged
vissza szerető karjaimba.

1028
01:13:39,325 --> 01:13:40,868
Most siess vissza.

1029
01:13:48,835 --> 01:13:51,212
Most visszatérünk a "Bullitt"-hoz
már folyamatban van.

1030
01:14:02,974 --> 01:14:04,559
Szia.

1031
01:14:04,684 --> 01:14:06,602
Szia!

1032
01:14:17,071 --> 01:14:19,198
- Cigaretta?
- Nem.

1033
01:14:24,495 --> 01:14:26,205
Ez egy nagyon szép ruha.

1034
01:14:28,249 --> 01:14:33,504
Ez?
Ezt a nevadai Las Vegas-ban kaptam.

1035
01:14:43,973 --> 01:14:48,227
Alabama, hol van a kólánk?
És hol van Clarence?

1036
01:14:48,352 --> 01:14:50,813
Mikor jön vissza?

1037
01:14:50,938 --> 01:14:55,234
Sajnálom, szerintem igen
rossz szoba. A nevem Sadie.

1038
01:14:57,361 --> 01:15:01,073
Nálunk nincs kóla, de van
egy Pepsi gép a folyosón.

1039
01:15:02,074 --> 01:15:04,634
Nem ismerek senkit, akit Clarence-nek hívnak.
de talán a férjem igen.

1040
01:15:04,869 --> 01:15:08,414
Megkérdezheted tőle, mert otthon lesz
egy perc alatt. Ő focizik.

1041
01:15:11,626 --> 01:15:13,544
Csak gyakorlaton van.

1042
01:15:23,095 --> 01:15:25,765
- Add a kezed.
- Rendben.

1043
01:15:32,063 --> 01:15:34,982
Hihetetlenül aranyos vagy.

1044
01:15:35,107 --> 01:15:37,485
Köszönöm. Köszönöm.

1045
01:15:39,779 --> 01:15:42,239
Hadd lássam azokat a szemeket.

1046
01:15:44,408 --> 01:15:46,661
Micsoda arc.

1047
01:15:48,496 --> 01:15:52,333
- Tégy meg egy szívességet. Fordulj meg értem.
- Rendben.

1048
01:15:53,334 --> 01:15:55,711
Nem, menj a másik irányba.

1049
01:15:55,836 --> 01:15:57,380
RENDBEN.

1050
01:16:14,146 --> 01:16:17,066
- Ó. Ez fáj, nem?
- Aha.

1051
01:16:18,109 --> 01:16:20,695
Állj talpra, édes.
Nem bántottál annyira.

1052
01:16:23,114 --> 01:16:25,741
Hol van a kólánk?
Hol van Clarence?

1053
01:16:25,866 --> 01:16:28,285
És mikor jön vissza?

1054
01:16:28,411 --> 01:16:30,287
OK, OK.

1055
01:16:34,083 --> 01:16:36,168
Bassza meg.

1056
01:16:37,128 --> 01:16:38,546
Bassza meg?

1057
01:16:45,761 --> 01:16:47,722
Mi a baj kicsim, mi?

1058
01:16:48,723 --> 01:16:50,349
Nem kap levegőt?

1059
01:16:54,687 --> 01:16:56,731
Jobb, ha megszokja.

1060
01:16:58,899 --> 01:17:01,360
- Szia.
- Olyan hamburger szag van itt.

1061
01:17:01,610 --> 01:17:04,196
Mondd, mi a legnagyobb,
legkövérebb hamburgere van?

1062
01:17:04,405 --> 01:17:06,365
Ez Steve-é lenne
Dupla chilis sajtburger.

1063
01:17:06,490 --> 01:17:08,701
- Nos, adj nekem kettő rosszfiút.
- Aha.

1064
01:17:08,826 --> 01:17:12,705
Két chilis krumpli.
És két nagy diétás kólát.

1065
01:17:12,997 --> 01:17:14,123
Még valami?

1066
01:17:17,251 --> 01:17:20,379
Gyere ide. Nézz magadba! Nézze!
Jól nézd meg.

1067
01:17:20,671 --> 01:17:22,399
Azt hiszed, a barátod
átélné ezt a szart?

1068
01:17:22,423 --> 01:17:24,759
Ha megteszed, kibaszott hülye vagy.
Tudod ezt?

1069
01:17:25,509 --> 01:17:28,947
Nagyon csinos lány vagy, Alabama, de te
nem lesz nagyon szép sokáig.

1070
01:17:28,971 --> 01:17:34,185
Felteszek egy kurva kérdést,
és a kibaszott helyes választ adod!

1071
01:17:34,310 --> 01:17:37,563
Most... hol a kólam?

1072
01:17:44,028 --> 01:17:45,946
Megfordul. Megfordul!

1073
01:17:47,114 --> 01:17:48,949
Válaszolj nekem!

1074
01:17:53,412 --> 01:17:55,247
Gyerünk.

1075
01:17:59,376 --> 01:18:02,129
Nagy szíved van, kölyök.

1076
01:18:04,840 --> 01:18:09,095
Nos, ez nagy kérdés.
Megérted már az Elvisről szóló sztorit?

1077
01:18:10,763 --> 01:18:13,224
Nem. Nem.

1078
01:18:13,474 --> 01:18:16,194
Talán ez a legjobb darab
Valaha olvastam Elvis Presley-ről

1079
01:18:16,268 --> 01:18:18,395
egész életemben, nézd ezt.

1080
01:18:18,938 --> 01:18:23,818
Nézze. Nézd, megpróbálja kideríteni, mit
a vonzalom ennyi év után van.

1081
01:18:23,943 --> 01:18:26,570
A teljes spektrumot lefedi,
beszélget a rajongókkal,

1082
01:18:26,779 --> 01:18:29,031
akik vele nőttek fel,
akik szeretik a zenéjét.

1083
01:18:29,323 --> 01:18:31,575
Aztán ott vannak a fanatikusok. Jobbra?

1084
01:18:32,368 --> 01:18:34,408
Nem tudok rólad,
de nekem adják a creepeket.

1085
01:18:36,330 --> 01:18:39,208
- Igen, igen, értem, mire gondolsz.
- Úgy értem, nézz rá.

1086
01:18:39,458 --> 01:18:43,003
Úgy tűnik, leesett a csúnya fáról
és lefelé menet minden ágat eltalált.

1087
01:18:50,970 --> 01:18:54,515
Most, amikor először megölsz valakit,
ez a legnehezebb.

1088
01:18:56,267 --> 01:18:59,603
Nem érdekel, ha kibaszott
Wyatt Earp vagy Hasfelmetsző Jack.

1089
01:19:05,985 --> 01:19:09,613
Emlékszel arra a texasi srácra? A srác fent
az a kibaszott torony megölte az összes embert?

1090
01:19:11,699 --> 01:19:14,660
Fogadok, hogy először zöld pénz
kis fekete pontra vett egy gyöngyöt

1091
01:19:14,785 --> 01:19:17,163
az volt a csokor szuka.

1092
01:19:19,123 --> 01:19:21,250
Az első kemény, semmi hülyeség.

1093
01:19:22,668 --> 01:19:25,897
A második nem kibaszott Mardi Gras
vagy jobb, mint az első,

1094
01:19:25,921 --> 01:19:30,092
mert még mindig ugyanazt érzel,
tudod, csak hígabb.

1095
01:19:30,217 --> 01:19:32,261
Tudod, jobb.

1096
01:19:33,304 --> 01:19:35,104
Az elsőre hánytam,
ezt hiszed?

1097
01:19:37,516 --> 01:19:39,310
Aztán a harmadik.

1098
01:19:39,435 --> 01:19:41,979
A harmadik egyszerű,
rögtön szintet lépsz.

1099
01:19:44,648 --> 01:19:47,943
Ez nem probléma. Most... a francba.

1100
01:19:49,361 --> 01:19:52,781
Most csak azért csinálom, hogy nézzem
a kibaszott arckifejezésük megváltozik.

1101
01:20:01,749 --> 01:20:04,084
Kurvára nem hiszem el.

1102
01:20:05,586 --> 01:20:07,755
Az ágy alá tetted?

1103
01:20:07,880 --> 01:20:09,298
Aha.

1104
01:20:12,301 --> 01:20:14,595
Nem hiszem el.
Az ágy alá tetted?

1105
01:20:14,720 --> 01:20:16,889
Nem néztem a kibaszott ágy alá.

1106
01:20:21,644 --> 01:20:23,564
Nem hiszem el, hogy feltetted
a kibaszott ágy alatt.

1107
01:20:23,646 --> 01:20:25,790
És nem hiszem el, hogy nem néztem meg
a kibaszott ágy alatt.

1108
01:20:25,814 --> 01:20:27,858
rohadtul megöregedtem!

1109
01:20:28,150 --> 01:20:32,571
Haha! Vége az utazásnak, bébi.
Hó a szivárvány végén.

1110
01:20:35,074 --> 01:20:37,701
Egy dologgal kevesebb
Kurvára aggódnom kell.

1111
01:20:48,379 --> 01:20:52,258
Ez az, bébi.
Az igazság pillanata.

1112
01:21:02,685 --> 01:21:05,187
Sok szíved van, kölyök,
ezt tudod?

1113
01:21:07,356 --> 01:21:11,318
Akarsz játszani?
Huh? Ezt akarod?

1114
01:21:12,695 --> 01:21:15,197
Akarsz apuval játszani?
Gyerünk.

1115
01:21:15,990 --> 01:21:17,842
Gyerünk, adok egy lövést
mert kedvellek.

1116
01:21:17,866 --> 01:21:20,619
Ragaszd belém, bébi.
Gyerünk, dugd be apuba.

1117
01:21:21,745 --> 01:21:24,748
Ragaszd belém. Gyerünk.

1118
01:21:24,873 --> 01:21:26,792
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk!

1119
01:21:27,418 --> 01:21:29,336
Ó, a francba!

1120
01:21:33,757 --> 01:21:35,092
Ah! Anyafasza!

1121
01:21:47,813 --> 01:21:50,649
Rendben...
nincs többé Mr. Kibaszott-Szép srác.

1122
01:21:50,774 --> 01:21:52,276
Ó, istenem!

1123
01:22:00,034 --> 01:22:02,161
mit gondolsz erről? Haha!

1124
01:22:02,286 --> 01:22:04,681
Mit gondolsz erről, bébi?
mit gondolsz erről?

1125
01:22:04,705 --> 01:22:07,624
- Várj! Várjon!
- Mit?

1126
01:22:09,293 --> 01:22:13,088
- Mi a fenén nevetsz?
- Nevetségesen nézel ki!

1127
01:22:16,967 --> 01:22:20,304
Kibaszottul nevetségesen nézek ki?
Kelj fel! Nevess fel!

1128
01:22:20,429 --> 01:22:21,972
Gyerünk, nevess!

1129
01:22:22,431 --> 01:22:24,433
Egy perce hisztérikus voltál,
hát nevess!

1130
01:22:24,558 --> 01:22:26,894
- Ez tetszik, nem?
- Bassza meg!

1131
01:22:27,102 --> 01:22:30,356
Szar! Kibaszott kurva!

1132
01:23:29,206 --> 01:23:34,253
Bassza meg! Anyafasza!
Bama, mennünk kell! Jézus Krisztus!

1133
01:23:34,378 --> 01:23:37,172
Gyerünk, drágám.
El kell tűnnünk innen!

1134
01:23:37,297 --> 01:23:39,425
Gyerünk.

1135
01:23:39,550 --> 01:23:41,350
A zsaruk itt lesznek
bármelyik kibaszott másodpercben!

1136
01:23:42,594 --> 01:23:46,807
Bassza meg! Bassza meg! Gyerünk. Bassza meg.

1137
01:23:46,932 --> 01:23:50,185
sajnálom. Bassza meg.

1138
01:24:01,572 --> 01:24:03,824
Bassza meg! Bassza meg!

1139
01:24:04,533 --> 01:24:08,245
sajnálom. sajnálom. sajnálom.

1140
01:24:10,038 --> 01:24:11,165
Takarodj az útból!

1141
01:24:21,758 --> 01:24:24,136
Ó, a francba!

1142
01:24:25,137 --> 01:24:26,472
- Bassza meg!
- Jaj! Mi?

1143
01:24:26,597 --> 01:24:30,434
Ezt rohadtul nem hiszem el!
A fenébe is! én tudtam! Kurvára tudtam!

1144
01:24:43,489 --> 01:24:46,366
Ó, a fenébe, nekem kellene a fenébe
fejét ilyen vezetés miatt megvizsgálták.

1145
01:24:46,575 --> 01:24:48,911
Nézd, Carla... Kandi...

1146
01:24:49,036 --> 01:24:51,663
- Kandi, segítened kell.
- Mit tehetek?

1147
01:24:51,872 --> 01:24:54,791
- Vedd ezt. Vedd ezt. Tartsd ezt.
- Mi vagy te? Magas? Nem.

1148
01:24:55,000 --> 01:24:57,979
- A kurvára tedd ezt a táskádba.
- Nem fogom a táskámba tenni azt a szart.

1149
01:24:58,003 --> 01:25:01,191
Nem fog átkutatni, te nem
tegyen bármit. Most csak tedd a melltartódba!

1150
01:25:01,215 --> 01:25:03,675
- Nem hordok ilyet.
- Kérem, kérem, mindjárt itt van!

1151
01:25:03,800 --> 01:25:07,763
- A kurvára tedd a nadrágodba!
- Nem.

1152
01:25:08,305 --> 01:25:12,809
- Te vagy az, aki gyorsan akart vezetni.
- Olvass az ajkaimról. Nem!

1153
01:25:14,353 --> 01:25:16,553
- Seggfej.
- Mindazok után, amit érted tettem, te kibaszott kurva!

1154
01:25:16,605 --> 01:25:18,524
Ki a fasznak képzeled magad...?

1155
01:25:24,696 --> 01:25:25,781
Szia.

1156
01:25:26,823 --> 01:25:30,035
Hé, nézd, faszfejű. Ez a te balszerencséd
hogy gyorshajtáson kaptunk.

1157
01:25:30,160 --> 01:25:33,247
És ez a te balszerencséd
volt egy zacskó felvágatlan kokainod.

1158
01:25:33,372 --> 01:25:35,707
- Nem egy apró kis fiola.
- Egy kibaszott zacskó.

1159
01:25:35,832 --> 01:25:37,334
Hé, elkaptak.

1160
01:25:37,543 --> 01:25:40,063
Ez mind szórakoztató és kibaszott játék,
amíg el nem kapnak, de most elkaptunk.

1161
01:25:40,087 --> 01:25:42,839
Oké, Mr. Elliot kibaszott színész,
most nagyot csináltál.

1162
01:25:42,965 --> 01:25:45,259
- Már nem vagy statiszta.
- Vagy egy kis játékos.

1163
01:25:45,384 --> 01:25:48,804
- Vagy egy mellékszereplő.
- Te egy kibaszott sztár vagy. Egy kibaszott sztár!

1164
01:25:48,929 --> 01:25:53,225
És játssza az egyszemélyes műsorát
éjszakánként a következő kibaszott két évben!

1165
01:25:53,350 --> 01:25:54,810
Rabló közönségnek.

1166
01:25:55,060 --> 01:25:57,789
Ezt hallgasd meg. Kijutsz a
néhány év múlva találkozik egy idős hölggyel.

1167
01:25:57,813 --> 01:26:00,649
Megházasodsz és az leszel
olyan megértő a feleséged szükségleteivel,

1168
01:26:00,774 --> 01:26:02,859
mert tudni fogod
milyen érzés nőnek lenni.

1169
01:26:03,360 --> 01:26:05,171
Persze csak meg akarod basszani
a szamárban

1170
01:26:05,195 --> 01:26:07,131
mert az a punci nem lesz elég szoros
neked többé.

1171
01:26:07,155 --> 01:26:10,617
Jó megjegyzés, nyomozó.
Jobbra? Kibaszott buzi!

1172
01:26:11,159 --> 01:26:15,289
Krinkle, ez az, és ez mind a miénk.
Úgy értem, beszélj arról, hogy beleestél valamibe.

1173
01:26:15,414 --> 01:26:18,041
Mindketten idióták kussolnátok?
A szart nem értem.

1174
01:26:18,166 --> 01:26:20,436
Most mi történt, mi történik?
miről beszélsz?

1175
01:26:20,460 --> 01:26:21,753
Rendben, rendben.

1176
01:26:21,878 --> 01:26:25,632
Járőrautó elránt egy srácot gyorshajtásért,
jobbra? A gyanúsítottat kóla borította.

1177
01:26:25,757 --> 01:26:28,111
Szóval hozzám hozzák a gyanúsítottat és
Nicholson, és dolgozunk rajta.

1178
01:26:28,135 --> 01:26:30,178
Nicholson és én.

1179
01:26:30,304 --> 01:26:33,473
Nicholson, mi a kibaszott különbség?
Szóval, dolgozunk a srácon, igaz?

1180
01:26:33,599 --> 01:26:36,435
Tudjuk, hogy valami elromlott Dániában,
mert ez a srác kibaszott hülye,

1181
01:26:36,560 --> 01:26:39,688
és van egy nagy zacskó kólája
és vágatlan.

1182
01:26:39,813 --> 01:26:42,065
És kurvára nem fogod elhinni
amit mondania kell.

1183
01:26:42,274 --> 01:26:44,818
Úgy tűnik, egy zsaru valamelyik osztályról,
nem tudjuk melyik,

1184
01:26:44,943 --> 01:26:47,779
félmillió dollár kólát lopott
a tulajdon ketrecéből.

1185
01:26:47,988 --> 01:26:50,028
A szarban ült
másfél évig.

1186
01:26:50,157 --> 01:26:51,637
Oké, a zsarunak van egy ilyen furcsasága...

1187
01:26:51,742 --> 01:26:53,577
- A gyanúsított szavai.
- Ki a front neki.

1188
01:26:53,702 --> 01:26:57,122
Szóval a srácunk, Elliot Blitzer, készül
alku közöttük és a főnöke között,

1189
01:26:57,331 --> 01:27:00,542
nagy kibaszott filmproducer
Lee Donowitz néven.

1190
01:27:00,667 --> 01:27:02,836
Ő csinálta azt a filmet,
"Hazatérve egy testzsákban".

1191
01:27:02,961 --> 01:27:04,212
A vietnami film?

1192
01:27:04,338 --> 01:27:05,922
- Igen.
- Kibaszott jó film.

1193
01:27:06,048 --> 01:27:08,216
Kibaszott A. Kibaszott nagy film.

1194
01:27:08,342 --> 01:27:11,011
- Szóval, hiszel neki?
- Azt hiszem, hisz neki.

1195
01:27:11,136 --> 01:27:13,055
Ez a fickó túlságosan kibaszott ahhoz, hogy hazudjon.

1196
01:27:13,180 --> 01:27:16,850
Ráborult az anyjára, az apjára,
a nagymamája és Sziám kibaszott királya

1197
01:27:16,975 --> 01:27:19,135
- ha volt rajta.
- Úgy értem, ez a fickó csinos volt.

1198
01:27:19,227 --> 01:27:22,814
Úgy értem, tényleg ő volt, ez a nyúl
bármit megtesz, hogy ne tegyen bármikor.

1199
01:27:22,939 --> 01:27:25,567
Tudod mit fog csinálni?
Drótot fog viselni.

1200
01:27:25,776 --> 01:27:28,862
- Drótot fog viselni?
- Drótot fog viselni, beszéltünk vele.

1201
01:27:31,239 --> 01:27:33,909
Piszkos zsaruk... Nos, megvan
hogy a Belügyminisztérium ezzel foglalkozzon.

1202
01:27:34,034 --> 01:27:36,971
Nem érdekel, hogy kit viszel be. Hozd
az állami milíciánál, az LA Thunderbirdsnél,

1203
01:27:36,995 --> 01:27:40,248
Steve szelleme, kibaszott McQueen,
tíz kibaszott római gladiátor!

1204
01:27:40,374 --> 01:27:43,377
Nem érdekel, amíg én
és Todd elismerést kap a mellszoborért.

1205
01:27:43,502 --> 01:27:45,921
Hé, figyelj, megtaláltuk.
Csak a kibaszott nyakörvet akarjuk.

1206
01:27:46,046 --> 01:27:47,839
Ennyi. A történet vége.

1207
01:27:49,174 --> 01:27:51,593
- Megvan.
- A kurva A.

1208
01:27:55,889 --> 01:27:58,934
Mondtam-e valaha
mennyire utálom a reptereket?

1209
01:27:59,059 --> 01:28:00,519
Aha.

1210
01:28:00,644 --> 01:28:04,898
Látod, régen egy ilyennel éltem
Dearbornban, tudod.

1211
01:28:05,023 --> 01:28:08,652
Nagyon frusztráló a következő élet
egy repülőtérre, amikor nincs szar.

1212
01:28:08,777 --> 01:28:10,195
Ah...

1213
01:28:12,114 --> 01:28:15,909
És egész nap látom
és pontosan hallani az embereket

1214
01:28:16,034 --> 01:28:17,994
mit szeretnék csinálni, de nem tudtam.

1215
01:28:18,120 --> 01:28:19,663
Mi?

1216
01:28:19,788 --> 01:28:26,169
Új életet kezdeni, elhagyni Detroitot,
nyaralás, üzleti utak...

1217
01:28:27,129 --> 01:28:30,090
- Szórakozás, móka, móka. Jól vagy?
- Mm-hm.

1218
01:28:34,219 --> 01:28:36,972
De te és én, tudunk ugrani
bármelyik gépen odakint

1219
01:28:37,097 --> 01:28:39,891
és menjünk ahova csak akarunk.
Teljesen új szemléletet ad.

1220
01:28:40,016 --> 01:28:41,518
Most szeretem a repülőtereket.

1221
01:28:41,643 --> 01:28:44,312
Igen, nem viccelsz.
Sok mindent kell elölről kezdenünk.

1222
01:28:44,438 --> 01:28:46,982
El kellene mennünk valahova
ahol a nulláról kezdhetjük.

1223
01:28:48,275 --> 01:28:50,694
Egész életemben Amerikában voltam.

1224
01:28:50,819 --> 01:28:53,256
Mindig is látni akartam
hogyan néz ki a tévé más országokban.

1225
01:28:53,280 --> 01:28:55,824
Szerinted hova menjünk,
az én kis teknős galambom?

1226
01:28:58,493 --> 01:28:59,870
Cancun.

1227
01:29:00,746 --> 01:29:02,748
Cancun? Miért Cancun?

1228
01:29:02,873 --> 01:29:06,543
Szép gyűrű van hozzá.
Úgy hangzik, mint egy film.

1229
01:29:06,668 --> 01:29:09,796
"Clarence és Alabama
Menj Cancunba, nem gondolod?

1230
01:29:11,256 --> 01:29:14,092
A filmemben, drágám,
legmagasabb számlát kap.

1231
01:29:15,635 --> 01:29:20,640
Ne aggódj semmi miatt, rendben?
Nálunk minden menni fog.

1232
01:29:21,767 --> 01:29:23,393
Megérdemeljük.

1233
01:29:35,447 --> 01:29:38,047
Nos, Floyd, biztos vagy benne, hogy így van
eljutsz a Beverly Ambassadorhoz?

1234
01:29:38,158 --> 01:29:41,119
Igen, ember, pozitív vagyok.

1235
01:29:41,244 --> 01:29:44,289
Igen, hadd mondjam el,
ha eltévedünk, az a te segged.

1236
01:29:44,414 --> 01:29:47,793
És Floyd, miért nem kapod meg?
ki a sörömből és keresek egy kibaszott munkát?

1237
01:29:48,001 --> 01:29:49,937
- Clarence, mehetünk?
- Kint vagyunk az ajtón. Elmentünk.

1238
01:29:49,961 --> 01:29:51,981
Az előcsarnokban találkozunk Elliottal.
Nem akarok elkésni.

1239
01:29:52,005 --> 01:29:54,716
tessék.

1240
01:29:57,219 --> 01:29:58,512
Igen?

1241
01:29:58,637 --> 01:30:01,264
- Kint vagyok, Floyd.
- Itt vagy? Nem, nincs itt.

1242
01:30:01,473 --> 01:30:03,266
- Várj, várj!
- Gyerünk, Dick!

1243
01:30:03,391 --> 01:30:05,519
Hadd halljam, ki az.

1244
01:30:05,644 --> 01:30:06,978
- Halló?
- Bassza meg.

1245
01:30:07,229 --> 01:30:09,397
Szia. Szia Catherine,
csak sétáltam kifelé...

1246
01:30:09,606 --> 01:30:11,024
Mit?

1247
01:30:12,818 --> 01:30:14,236
Súlyos?

1248
01:30:15,111 --> 01:30:17,906
- Ezt mondta?
- Mit mondott? Gyerünk, Dick.

1249
01:30:18,031 --> 01:30:22,661
Jaj, Catherine,
köszönöm, köszönöm.

1250
01:30:22,786 --> 01:30:25,580
Holnap beszélek veled.
Minden rendben.

1251
01:30:27,374 --> 01:30:29,835
Gyerünk, mennünk kell.

1252
01:30:31,545 --> 01:30:33,630
- Megkaptam a részt.
- Hűha!

1253
01:30:33,755 --> 01:30:34,923
Megkaptam a részt!

1254
01:30:35,048 --> 01:30:37,634
Ez tökéletes. Ez nagyszerű.
Ez csodálatos.

1255
01:30:37,759 --> 01:30:39,803
Nem is akart visszahívni.

1256
01:30:42,556 --> 01:30:44,766
Ez nagyon klassz, csak így tovább!

1257
01:30:45,475 --> 01:30:47,686
- Hét órakor hívtak.
- Ez nagyszerű.

1258
01:30:47,811 --> 01:30:51,273
Rendben, gyerünk, menjünk.
Mindenről hallani akarok, rendben? Gyerünk.

1259
01:30:51,398 --> 01:30:54,109
- Hé, Clarence!
- Mit?

1260
01:30:57,487 --> 01:31:01,533
- Semmi. Felejtsd el.
- Rendben, gyerünk.

1261
01:31:04,160 --> 01:31:06,413
Hé, igyál egy sört!

1262
01:31:07,163 --> 01:31:08,582
És néhány...

1263
01:31:09,749 --> 01:31:11,793
És néhány tisztítószer!

1264
01:31:22,971 --> 01:31:25,015
Egy kibaszott vagyont veszítek itt.

1265
01:31:32,230 --> 01:31:35,108
Te beszélsz hozzám,
te rohadt vacak, te?

1266
01:31:56,796 --> 01:32:00,091
- Oké, vedd fel a kabátodat.
- Vedd fel a kabátodat.

1267
01:32:00,800 --> 01:32:02,010
- Készen állsz?
- Igen.

1268
01:32:02,135 --> 01:32:04,930
Vedd fel a kabátodat.
Egyszerre egy hüvelyt.

1269
01:32:06,222 --> 01:32:08,183
Ez most egy nagy játék, Elliot.

1270
01:32:09,017 --> 01:32:11,770
- Rendben van, gyerünk. Jól vagy?
- Nem.

1271
01:32:12,854 --> 01:32:16,024
Elliot, nézz rám. Nézz rám.
Jól érzi magát?

1272
01:32:17,233 --> 01:32:22,530
Kényelmes vagyok?
Van egy tégla a herezacskómban.

1273
01:32:22,656 --> 01:32:24,407
Elliot, ez a legjobb hely rá, oké?

1274
01:32:24,532 --> 01:32:26,932
Ha lecsapnak,
nem fogják átkutatni a golyóidat.

1275
01:32:26,993 --> 01:32:29,120
- Gondolod, hogy láthatják ezt?
- Nem, semmi baj.

1276
01:32:29,245 --> 01:32:31,039
Ha felállsz, minden rendben lesz.

1277
01:32:31,164 --> 01:32:32,290
- Elliot.
- Igen?

1278
01:32:32,415 --> 01:32:33,792
Mondj valamit.

1279
01:32:34,918 --> 01:32:37,253
RENDBEN. Szia. Hogy vagy?

1280
01:32:37,379 --> 01:32:40,131
A nevem Elliot,
és én a Cub Scouts of America csapatával vagyok.

1281
01:32:40,256 --> 01:32:44,928
Vágatlan kokaint árulunk
hogy eljussak a dzsemborira.

1282
01:32:45,053 --> 01:32:47,263
- Csak beszélj rendszeresen, Elliot.
- Sajnálom.

1283
01:32:47,389 --> 01:32:49,557
Hagyd abba a dumálást.

1284
01:32:49,683 --> 01:32:52,936
- Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
- Érted ezt a szart?

1285
01:32:53,061 --> 01:32:56,147
Ne feledd, Elliot, le fogunk esni
a terem folyamatosan figyel téged.

1286
01:32:56,272 --> 01:32:58,960
Igen? Nos, mi lesz, ha valaki
csinál valamit, amit nem hall

1287
01:32:58,984 --> 01:33:01,194
mintha fegyvert rántana
és a kibaszott szememre teszi?

1288
01:33:01,319 --> 01:33:04,739
- Ezt ezerszer megtettük.
- Tudjuk, mit csinálunk, rendben?

1289
01:33:04,864 --> 01:33:07,909
Mi vagyunk a legjobbak.
Most figyelj. Semmi kurva.

1290
01:33:08,034 --> 01:33:10,996
Bármi történik, ott leszünk
mint a rohadt bandarohamok, oké?

1291
01:33:11,121 --> 01:33:13,873
Most emlékezned kell valamire.
Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?

1292
01:33:13,999 --> 01:33:16,960
- Börtönbe akarsz menni?
- Nem, nem akarok börtönbe menni.

1293
01:33:17,043 --> 01:33:21,256
Szóval, mit kell tennünk?
Börtönbe kell zárnunk a főnökét, rendben?

1294
01:33:21,381 --> 01:33:25,468
És ehhez meg kell mutatnunk a bíróságon,
minden kétséget kizáróan,

1295
01:33:25,593 --> 01:33:28,346
hogy ez az ember nagyon tekintélyes ember
a hollywoodi közösségben,

1296
01:33:28,471 --> 01:33:31,558
kokainnal is kereskedik, muszáj
bizonyítsd be a bíróságon, és neked kell megtenned.

1297
01:33:31,683 --> 01:33:35,061
Ezt csináljuk itt. RENDBEN? te vagy
minden rendben lesz, nem fog megsérülni.

1298
01:33:35,186 --> 01:33:38,773
RENDBEN? Szóval mit kell tenned
az, hogy rá kell venni, hogy beismerje...

1299
01:33:38,898 --> 01:33:40,984
- Szalagon, rendben?
- Aha.

1300
01:33:41,109 --> 01:33:43,403
Hogy megveszi ezt a kólát.
Oké, bajnok?

1301
01:33:43,528 --> 01:33:45,655
- Fogd meg magad.
- Rendben.

1302
01:33:46,239 --> 01:33:48,616
Hozok egy kávét.

1303
01:33:52,037 --> 01:33:54,122
Bama, ezt tényleg megértetted
kosárlabdázni?

1304
01:33:54,330 --> 01:33:57,083
Igen, egy könyököm van a szemembe,
akkor mintha ez nem lenne elég,

1305
01:33:57,208 --> 01:34:00,837
Eldobták a labdát
pont amikor nem keresem. Wham!

1306
01:34:00,962 --> 01:34:03,631
- Pont az arcomba.
- Óvatosnak kell lenned.

1307
01:34:04,799 --> 01:34:06,634
kellene.

1308
01:34:19,189 --> 01:34:21,191
Clarence, mi a fasz
azért hoztad?

1309
01:34:21,441 --> 01:34:24,069
- Abban az esetben.
- Mi esetére?

1310
01:34:24,194 --> 01:34:26,738
Nem tudom, mi a fene
akarod, hogy mondjam?

1311
01:34:26,946 --> 01:34:29,949
Nézd, Clarence,
Lee Donowitz nem strici.

1312
01:34:30,158 --> 01:34:33,078
Tudom, Richard, de egy dolog
ez az elmúlt hét megtanított arra,

1313
01:34:33,203 --> 01:34:36,998
jobb, ha van fegyver, és nincs rá szükség
mint hogy kell egy fegyver és nincs meg.

1314
01:34:43,171 --> 01:34:44,714
Ott van.

1315
01:34:53,014 --> 01:34:57,560
Elliot, a te motivációd
az, hogy kimarad a börtönből.

1316
01:34:57,685 --> 01:34:59,312
Könnyű, könnyű, könnyű.

1317
01:34:59,938 --> 01:35:02,607
- Hé.
- Szia.

1318
01:35:02,732 --> 01:35:04,692
szia...

1319
01:35:05,777 --> 01:35:09,239
- Azt hiszem, ez az idő.
- Igen.

1320
01:35:09,823 --> 01:35:11,449
tessék.

1321
01:35:20,291 --> 01:35:22,460
Te színész vagy. Cselekedj, köcsög!

1322
01:35:28,967 --> 01:35:30,927
- Elliot.
- Igen?

1323
01:35:32,262 --> 01:35:34,639
- Térdelj le.
- Ó, nem.

1324
01:35:35,557 --> 01:35:36,724
Mi?

1325
01:35:36,850 --> 01:35:38,744
- Azt mondtam, térdelj le a kurva!
- Clarence, mi a fasz?

1326
01:35:38,768 --> 01:35:41,729
Fogd be, mind a ketten!
Tudom, mi a fenét csinálok.

1327
01:35:41,855 --> 01:35:44,732
Azt hiszed, baromi hülye vagyok,
ugye? nem igaz?

1328
01:35:44,858 --> 01:35:47,443
Nem? Kibaszottul ne hazudj nekem,
te köcsög!

1329
01:35:47,652 --> 01:35:50,572
Blöfföl téged, Elliot!
Blöfföl téged, nem látod?

1330
01:35:50,697 --> 01:35:53,783
Hallani akarom, ahogy mondod,
– Clarence, maga kétségtelenül…

1331
01:35:53,908 --> 01:35:56,494
Fogd be! Mondd, a fenébe is,
Hallani akarom, ahogy mondod!

1332
01:35:56,619 --> 01:35:59,330
– Clarence, te kétségtelenül
a leghülyébb köcsög

1333
01:35:59,455 --> 01:36:01,875
"Én láttam valaha
a bolygó arcán." Mondd!

1334
01:36:02,000 --> 01:36:03,001
Hülye kurva.

1335
01:36:04,627 --> 01:36:07,297
- Úgy látszik, nem vagyok olyan buta...
- Nem csinált semmit!

1336
01:36:07,422 --> 01:36:10,341
Úgy látszik, nem vagyok olyan buta
amilyennek te rohadtul gondolsz, igaz?

1337
01:36:10,466 --> 01:36:14,053
Mi a fasz vár ránk odafent?
Mi a fasz vár ránk?

1338
01:36:14,262 --> 01:36:15,305
Le fog lőni.

1339
01:36:15,430 --> 01:36:17,825
Mondd, különben pumpálok kettőt
az arcodba, most itt.

1340
01:36:17,849 --> 01:36:19,559
Ha! Nem fog lelőni.

1341
01:36:20,560 --> 01:36:22,770
- Anya-bassza meg!
- Le fog lőni.

1342
01:36:22,979 --> 01:36:27,108
Ahogy Nick Carter szokta mondani, ha tévedek,
Istenre esküszöm, bocsánatot kérek!

1343
01:36:27,233 --> 01:36:28,943
Valami nincs rendben, érzem.

1344
01:36:29,068 --> 01:36:32,655
Ha valami szokatlan elromlik,
te leszel az első lövés!

1345
01:36:32,780 --> 01:36:34,300
Clarence, nem csinált semmit.
Mi a fasz...?

1346
01:36:34,324 --> 01:36:37,327
Fogd be, rendben?
Ki fogom lőni ezt a kurvára.

1347
01:36:37,535 --> 01:36:38,912
Baszd meg!

1348
01:36:39,120 --> 01:36:42,624
Bárcsak jönne valaki és
fogadj, mert ez már nem tetszik!

1349
01:36:42,749 --> 01:36:44,792
Fogd meg magad,
te kibaszott csajszi!

1350
01:36:44,918 --> 01:36:49,505
Nagyon szeretném, ha valaki csak jönne
és vigyél el! Csak vigyél el!

1351
01:36:49,714 --> 01:36:51,674
Tarts ki, Elliot, a fenébe is!

1352
01:36:51,883 --> 01:36:55,094
Nem bírom ezt, sajnálom,
de egyszerűen nem tudok!

1353
01:36:55,220 --> 01:37:01,100
És bárcsak jönne valaki
a megmentésem és minden"

 legyen minden rendben.

1354
01:37:01,309 --> 01:37:04,229
- Elliot. Elliot.
- Mit?

1355
01:37:04,354 --> 01:37:06,773
Sajnálom, rendben?

1356
01:37:07,523 --> 01:37:10,443
sajnálom. sajnálom. Barátok?

1357
01:37:12,528 --> 01:37:14,322
Bassza meg ezzel a sráccal?

1358
01:37:14,447 --> 01:37:16,324
Hagyd abba a játékot.

1359
01:37:16,449 --> 01:37:19,452
Játszottam körül,
Csak biztosra kellett mennem. Ez minden.

1360
01:37:19,577 --> 01:37:23,790
Most már biztos vagyok benne, rendben? Sajnálom, haver.
Nem akartalak megijeszteni.

1361
01:37:23,915 --> 01:37:28,753
Ó, haver, szeretem ezt a Clarence gyereket,
ez a kibaszott fickó őrült!

1362
01:37:39,597 --> 01:37:40,765
Igen.

1363
01:37:45,937 --> 01:37:47,272
Ó!

1364
01:37:51,192 --> 01:37:52,652
Ó, ember.

1365
01:37:56,281 --> 01:37:59,492
- Te vagy Dick Ritchie?
- Ööö... nem.

1366
01:38:02,245 --> 01:38:05,540
- Ismer egy Clarence Worley-t?
- Igen.

1367
01:38:05,665 --> 01:38:08,668
- Tudja, hol találhatjuk meg?
- Igen, tudom.

1368
01:38:12,380 --> 01:38:13,798
Nos, hol?

1369
01:38:14,340 --> 01:38:17,093
A Beverly Ambassadornál.

1370
01:38:17,218 --> 01:38:19,345
- Hol van az?
- Hát...

1371
01:38:20,805 --> 01:38:22,724
te menj...

1372
01:38:22,849 --> 01:38:25,351
Igen, menj le a partra...

1373
01:38:25,560 --> 01:38:27,895
Akarsz szívni egy tálat, vagy...?

1374
01:38:29,147 --> 01:38:31,399
Ó. Menj le Beachwoodba

1375
01:38:31,607 --> 01:38:36,029
és vezess egy kicsit,
és akkor jobbra kell fordulni, oké?

1376
01:38:36,154 --> 01:38:40,116
Aztán mész, és vezetsz tovább
és te vezetsz tovább.

1377
01:38:47,332 --> 01:38:49,125
- Helló, Elliot.
- Monty.

1378
01:38:49,959 --> 01:38:51,502
Ezek a barátaid?

1379
01:38:51,627 --> 01:38:55,214
Igen, igen... mondhatni így is.

1380
01:38:55,340 --> 01:38:58,426
- Mindenki, ő Monty.
- Szia. Gyere be.

1381
01:38:58,634 --> 01:39:00,845
Lee a dobozban van,
gyorsan kijön.

1382
01:39:04,223 --> 01:39:06,684
Istenem, ezt nézd.
elhiszed ezt?

1383
01:39:06,809 --> 01:39:08,436
Ez egy helikopter!

1384
01:39:08,561 --> 01:39:11,272
Bocs, semmi személyes.

1385
01:39:11,397 --> 01:39:13,107
Clarence...

1386
01:39:15,276 --> 01:39:17,236
Nincs szükség rá
hogy átkutassam, vakmerő.

1387
01:39:17,362 --> 01:39:19,530
Minden, amit találni fog
ez itt van.

1388
01:39:19,655 --> 01:39:21,532
Most mi kényszerítette
hozni azt?

1389
01:39:21,741 --> 01:39:24,118
Azt hiszem, ugyanaz
ez kényszerítette titeket

1390
01:39:24,243 --> 01:39:26,746
hogy hozza a nehéztüzérséget
üzleti találkozóra.

1391
01:39:26,954 --> 01:39:29,749
- Elviszem.
- Nos, muszáj lesz.

1392
01:39:30,875 --> 01:39:32,835
Ó! Szia.

1393
01:39:33,544 --> 01:39:36,756
Mindenki itt van.
Elliot, ki az?

1394
01:39:39,258 --> 01:39:42,387
Dick ott van a végén.

1395
01:39:42,512 --> 01:39:45,473
Ó, ez Dick.
Dick, Elliot azt mondja, hogy elég tehetséges vagy.

1396
01:39:45,598 --> 01:39:49,268
- És igen, Alabama középen.
- Hello.

1397
01:39:49,394 --> 01:39:51,521
- Clarence a végén.
- Lee, ez a srác...

1398
01:39:51,646 --> 01:39:54,857
Boris, kérlek.
Most emberekkel találkozom, rendben?

1399
01:39:54,982 --> 01:39:58,152
- Mr Donowitz...?
- Clarence, ne sérts meg, hívj Lee-nek.

1400
01:39:58,277 --> 01:40:00,363
- Lee...
- Boris, fogd be a pofád!

1401
01:40:00,488 --> 01:40:02,716
Gyerünk, mindenki, ne szégyellje magát.
Gyere be. Gyere be.

1402
01:40:02,740 --> 01:40:04,742
Rendben, Lee?

1403
01:40:04,867 --> 01:40:06,369
- Lee.
- Lee.

1404
01:40:06,494 --> 01:40:08,037
Így van, Lee.

1405
01:40:08,162 --> 01:40:10,248
Csak azt kell mondanom,
Tényleg nagy rajongó vagyok.

1406
01:40:10,373 --> 01:40:13,000
"Hogystáskában hazatérve"
minden idők kedvenc filmem.

1407
01:40:13,126 --> 01:40:16,421
Azt hiszem, az "Apokalipszis most" után
ez a valaha készült legjobb vietnami film.

1408
01:40:16,629 --> 01:40:18,423
Hűha. Köszönöm szépen,
Clarence.

1409
01:40:18,548 --> 01:40:20,007
- Lee?
- Mit?

1410
01:40:20,591 --> 01:40:23,761
- Ez a srácok csomagolnak. "Igazán?"

1411
01:40:24,512 --> 01:40:27,557
Hát eléggé megijedtem
erről az egészről.

1412
01:40:27,682 --> 01:40:30,202
De egészen biztos vagyok benne, hogy csak itt vagy
üzletelni, szóval nézd...

1413
01:40:30,226 --> 01:40:32,061
Nem akarok bölcs lenni, vagy semmi.

1414
01:40:32,186 --> 01:40:35,690
Ha akarod, fogom a fegyverem, és
Leteszem az asztalra. Rajtad múlik.

1415
01:40:38,818 --> 01:40:41,070
Nem, nem hiszem, hogy ez szükséges.

1416
01:40:41,195 --> 01:40:43,990
Boris, légy kedves.
Csináljon mindenkinek egy kávét. RENDBEN?

1417
01:40:44,824 --> 01:40:46,927
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

1418
01:40:46,951 --> 01:40:48,828
Drágám, ülj le. Lazíts, lazíts.

1419
01:40:50,079 --> 01:40:52,540
- Elliot, szarnak nézel ki.
- Ó, sajnálom.

1420
01:40:52,748 --> 01:40:54,834
Teljesen undorító.

1421
01:40:54,959 --> 01:40:58,296
Ööö... gyorsan kell aláírást kérnem,
szuper lenne...

1422
01:40:58,421 --> 01:41:00,381
Amit Bonnie akar.

1423
01:41:02,925 --> 01:41:06,637
- Mint a napilapjaim, Clar?
- Ezek azok? Napilapok?

1424
01:41:06,762 --> 01:41:08,306
- Kedveled őket?
- Igen, nagyszerűek.

1425
01:41:08,431 --> 01:41:10,433
Kurvára jobb lenne, ha nagyszerűek lennének,
eléggé kerülnek nekem.

1426
01:41:10,558 --> 01:41:13,561
- Mibe került nekem az a nap?
- 357 000 dollár.

1427
01:41:14,687 --> 01:41:17,148
Elliot, Istenre esküszöm,
valaki lop tőlem.

1428
01:41:17,356 --> 01:41:19,692
Egyébként hogy hívják ezt?

1429
01:41:19,901 --> 01:41:22,028
Ez a "Body Bag" folytatása.

1430
01:41:22,236 --> 01:41:24,447
- Tényleg?
- Még nincs címünk.

1431
01:41:24,655 --> 01:41:28,951
- Mit szeret Joe?
- Uh, "Body Bags 2".

1432
01:41:29,076 --> 01:41:32,955
Óóó. Ez ötletes.
Több ízem van a péniszemben.

1433
01:41:33,164 --> 01:41:36,626
Ez a srác nagyon vicces.

1434
01:41:36,876 --> 01:41:39,921
Lee, a legtöbb ilyen film nyer
sok Oscar, ki nem állhatom.

1435
01:41:40,129 --> 01:41:42,757
Mindannyian biztonságban vannak, idősek
dohányzóasztal kutyaszzar, tudod?

1436
01:41:42,965 --> 01:41:46,594
Autóinkat ugyanabban a garázsban parkoljuk le.
Minden rendben.

1437
01:41:46,719 --> 01:41:50,348
Azok a seggfejek nézhetetlenek
filmek olvashatatlan könyvekből.

1438
01:41:50,473 --> 01:41:52,016
"Mad Max", ez egy film,

1439
01:41:52,141 --> 01:41:53,869
"A jó, a rossz és a csúnya"
ez egy film.

1440
01:41:53,893 --> 01:41:55,603
"Rio Bravo", ez egy film.

1441
01:41:55,811 --> 01:41:58,040
És "Hogyszákban hazatérve",
ez egy kibaszott film volt.

1442
01:41:58,064 --> 01:42:00,858
Ez volt akkoriban az egyetlen film
hogy sok Oscar-díjat nyert labdákkal

1443
01:42:00,983 --> 01:42:03,361
„Szarvasvadász” óta.

1444
01:42:03,486 --> 01:42:05,321
Nem hiszek neked.

1445
01:42:06,489 --> 01:42:09,659
Szeretsz egy kis kávét
a cukorral, vagy mi?

1446
01:42:09,867 --> 01:42:13,162
Lee, nem vagyok elégedett
amíg a kanál egyenesen fel nem áll.

1447
01:42:14,330 --> 01:42:16,207
Adj egy kávét, jó?

1448
01:42:17,250 --> 01:42:19,810
Lee, Roger nagybátyám és Jerry nagybátyám,
mindketten Namban voltak,

1449
01:42:19,961 --> 01:42:21,379
látta a "Házzacskóban hazatérni" című részt.

1450
01:42:21,504 --> 01:42:24,024
Azt mondták nekem: Clarence, ez az
a legpontosabb vietnami film

1451
01:42:24,131 --> 01:42:25,758
láttak valaha.

1452
01:42:25,883 --> 01:42:28,153
Mondok neked valamit, Clarence,
amikor veteránok abban a barom háborúban

1453
01:42:28,177 --> 01:42:33,307
mondd ezt a projektemről, ez teszi
az egész megéri. Itt van neked.

1454
01:42:33,432 --> 01:42:35,577
barátom...
Barátomnak hívlak, csak most ismertelek meg.

1455
01:42:35,601 --> 01:42:38,729
Tudod miért?
Szerintem ugyanazok az érdeklődési köreink.

1456
01:42:38,854 --> 01:42:41,315
Tudod mit szeretnék most csinálni?

1457
01:42:41,440 --> 01:42:43,025
Szeretném látni "Dr Zhivago"-t.

1458
01:42:44,694 --> 01:42:48,322
hol van? Van egy kibaszott orvos?
a házban, vagy mi?

1459
01:42:48,447 --> 01:42:49,657
Várj egy kicsit.

1460
01:42:49,865 --> 01:42:52,177
– Lee, amikor ezt látod,
szar leszel, mondom neked.

1461
01:42:52,201 --> 01:42:54,495
- Jobb vagyok.
- Bingo.

1462
01:42:57,623 --> 01:42:59,917
- Hogy hívják a srácot?
- Donowitz.

1463
01:43:14,724 --> 01:43:16,601
Lee, ez gyakorlatilag vágatlan.

1464
01:43:16,726 --> 01:43:19,145
Ha úgy kívánod,
ezt még baromira vághatod.

1465
01:43:19,270 --> 01:43:20,813
Ne aggódj, vágyni fogok.

1466
01:43:20,938 --> 01:43:22,738
Boris, hozz még egy csésze kávét!
fogsz?

1467
01:43:22,773 --> 01:43:24,275
Én is, Boris.

1468
01:43:24,400 --> 01:43:26,800
Át kell adnom neked, Clarence,
ez nem orrszemét.

1469
01:43:27,695 --> 01:43:31,407
Minőségi cucc.
Tökéletes áru.

1470
01:43:31,532 --> 01:43:35,286
Csak az a baj, amikor felajánlanak
egy üzlet, ami túl szép ahhoz, hogy igaz legyen,

1471
01:43:35,411 --> 01:43:37,330
ez azért van, mert hazugság.

1472
01:43:46,339 --> 01:43:48,139
Miért nem győz meg?
szinten vagy?

1473
01:43:48,215 --> 01:43:51,302
Győzze meg. Ha nem harap,
nincs semmi szarunk, csak a birtoklás.

1474
01:43:51,510 --> 01:43:54,972
Boris, mindenféle szendvicsszart kaptunk
oda vissza, készíts valamit valakinek.

1475
01:43:55,181 --> 01:43:57,683
Kaptunk sovány pastramit, finom rozsot,
akar valaki valamit?

1476
01:43:57,808 --> 01:44:00,311
- Van aszpirined?
- Igen, persze. Vedd meg neki azt.

1477
01:44:02,021 --> 01:44:05,107
Nos, Lee, ez így van.

1478
01:44:05,691 --> 01:44:09,070
Egy életre szóló alkut kapsz
mert nem tudom mi a fenét csinálok.

1479
01:44:09,195 --> 01:44:12,595
Megszoktad, hogy szakemberekkel foglalkozz,
Nem vagyok profi, inkább amatőr vagyok.

1480
01:44:14,033 --> 01:44:16,160
A fasz megy?
Mi a fasz folyik itt, Joe?

1481
01:44:16,369 --> 01:44:20,998
El tudom fogadni, eladom egy kicsit a
időt és sokkal több pénzt keresni.

1482
01:44:21,207 --> 01:44:24,293
- Mi folyik itt, Joe?
- Elliot túl messze van.

1483
01:44:24,418 --> 01:44:27,088
Nézd, ez az egész labdajáték,
a kibaszott játék, ez az!

1484
01:44:27,213 --> 01:44:29,733
Nem vagyok drogdíler,
Nem azt mondom, hogy drogdíler vagy,

1485
01:44:29,840 --> 01:44:31,509
de te egy kibaszott filmproducer vagy.

1486
01:44:31,634 --> 01:44:33,994
És minden fajtához hozzáférhetsz
pénz és ehhez hasonló szar.

1487
01:44:34,095 --> 01:44:39,100
Szar.
Ó, Joe, megölsz engem.

1488
01:44:39,225 --> 01:44:40,476
- Joe?
- Várj, pszt!

1489
01:44:40,685 --> 01:44:43,437
Nem kaphatok ezért milliót,
de tudsz, rendben?

1490
01:44:43,562 --> 01:44:47,566
Szóval eladom neked 200 000 dollárért.
Keress vele egy milliót.

1491
01:44:48,567 --> 01:44:50,945
Basszus, ez mind pénzt talált nekem
amúgy, tudod?

1492
01:44:51,195 --> 01:44:52,655
Ott van.

1493
01:44:56,075 --> 01:44:58,911
Én és a feleségem,
minimálbéres gyerekek vagyunk.

1494
01:44:59,036 --> 01:45:01,455
200 000 dollár, ez jelenti számunkra a világot.

1495
01:45:03,165 --> 01:45:05,835
Elliot ezt mondja nekem
egy piszkos zsaruért állsz fronton.

1496
01:45:08,045 --> 01:45:10,256
Elliotnak nem kellett volna
hogy bármit is elmondjak.

1497
01:45:10,381 --> 01:45:12,842
Nem piszkos zsaru, hanem jó zsaru.

1498
01:45:13,050 --> 01:45:15,261
Látta a lehetőséget
és elvette, ennyi.

1499
01:45:15,386 --> 01:45:17,596
Miért bízik benned?

1500
01:45:17,722 --> 01:45:20,433
Nos, együtt nőttünk fel, ezért.

1501
01:45:20,558 --> 01:45:26,230
Clarence... ha nem tudsz szart, akkor
miért gondolja, hogy eladhatod?

1502
01:45:28,107 --> 01:45:29,859
megbabráltam vele.

1503
01:45:34,155 --> 01:45:35,239
őrültek vagytok!

1504
01:45:35,489 --> 01:45:38,492
Ő egy vad ember, ez a kölyök, Clarence.
kedvelem őt.

1505
01:45:38,617 --> 01:45:40,494
- Vad vagy, imádom.
- Szia Lee.

1506
01:45:41,245 --> 01:45:44,623
Imádom ezt a srácot, megszarta,
hiszel ennek a gyereknek? szeretem őt.

1507
01:45:44,749 --> 01:45:47,209
– Elliot, szeretem ezt a gyereket.
Monty, hozd a pénzt.

1508
01:45:47,460 --> 01:45:49,795
Ez az, srácok,
szerezzük meg ezeket a rohadékokat.

1509
01:45:52,339 --> 01:45:54,842
Most várj, várj.
Teljesen elfelejtettem, elnézést.

1510
01:45:54,967 --> 01:45:57,720
- Már megint mi a részed ebben?
- A felesége vagyok.

1511
01:45:57,845 --> 01:46:00,765
Ó, te vagy a feleség, igaz.
Clarence, Clarence.

1512
01:46:00,890 --> 01:46:04,310
- Mi van, megverted vagy valami?
- Nem, nem, ezt értette kosárlabdázni.

1513
01:46:06,979 --> 01:46:08,814
- Mi van veled?
- Sajnálom.

1514
01:46:08,939 --> 01:46:11,692
- Miért vagy itt?
- Színész vagyok.

1515
01:46:11,817 --> 01:46:15,696
Dick, ha csak egy kibaszott színész lennél,
soha nem jutottál be a szobába.

1516
01:46:16,655 --> 01:46:18,365
Barátságban vagyok Elliottal.

1517
01:46:18,574 --> 01:46:21,410
Ő a barátod? Vannak problémáid.

1518
01:46:21,535 --> 01:46:23,996
Rendben, rendben.
Minden rendben. És Elliot ismer engem.

1519
01:46:24,121 --> 01:46:26,832
Elliot, itt. Hívd Joe-t.

1520
01:46:26,957 --> 01:46:29,168
Mondd ezt annak a kakasnak
– számol be a gyártásvezető

1521
01:46:29,293 --> 01:46:33,881
hogy minden dollárból 30 centet vesz el
és a saját zsebébe tette.

1522
01:46:34,089 --> 01:46:35,841
Nem akarod megszámolni a pénzed?

1523
01:46:36,759 --> 01:46:38,987
Nem, semmi baj, ő meg tudja számolni.
Kimegyek a mosdóba.

1524
01:46:39,011 --> 01:46:40,012
Add oda neki.

1525
01:46:43,140 --> 01:46:45,643
♪ Nos, mióta a babám elhagyott

1526
01:46:45,768 --> 01:46:47,937
♪ Találtam egy új lakhelyet

1527
01:46:48,062 --> 01:46:52,983
♪ Lent van a Lonely Street végén
a Heartbreak Hotelben... ♪

1528
01:46:53,108 --> 01:46:55,069
Átadnom kell, Clarence.

1529
01:46:55,194 --> 01:46:57,613
- Menő voltam?
- Ember, menőbb voltál, mint menő.

1530
01:46:57,863 --> 01:47:00,825
- Ó, istenem, elfelejtettem a kibaszott mellényem.
- Hülye.

1531
01:47:00,950 --> 01:47:02,368
- Cody, háromra.
- Igen.

1532
01:47:02,493 --> 01:47:05,704
Egy. Két. Három.

1533
01:47:05,913 --> 01:47:07,540
Rendőrség! Rendőrség!

1534
01:47:08,666 --> 01:47:11,502
- Tedd le a fegyvert!
- Szállj le a földre!

1535
01:47:13,712 --> 01:47:17,633
- Dobd el a fegyvert!
- Dobjátok el a fegyvereket és hátráljátok meg!

1536
01:47:17,758 --> 01:47:20,094
Mindketten beraktátok a kibaszott fegyvert
most a padlón!

1537
01:47:20,302 --> 01:47:23,806
Bassza meg! Ti disznók, tegyétek a fegyvereket
a padlón és hátrál.

1538
01:47:24,014 --> 01:47:25,734
Kibaszottul bolond vagy?
Csak tedd, amit mondanak.

1539
01:47:25,850 --> 01:47:28,730
- Ez az utolsó kibaszott esélyed.
- Bassza meg, ez az utolsó esélyed!

1540
01:47:28,936 --> 01:47:31,021
Mindnyájatokat megölhetnénk
és te kurvára tudod!

1541
01:47:31,230 --> 01:47:35,067
- Most pedig szállj le a kibaszott padlóra!
- Boris! Fogd be a pofád.

1542
01:47:35,192 --> 01:47:36,986
Mindannyian itt fogunk meghalni,
ezek rendőrök!

1543
01:47:37,111 --> 01:47:38,737
Szóval zsaruk.
Ki szar?

1544
01:47:38,863 --> 01:47:42,408
Hé, Lee, valamit soha nem mondtam el neked
rólam. Utálom a kibaszott zsarukat!

1545
01:47:42,533 --> 01:47:44,285
Rendben,
legyünk kedvesek srácok, gyerünk.

1546
01:47:44,410 --> 01:47:47,162
- Nem akarunk meghalni.
- Nem, én biztosan nem akarok meghalni.

1547
01:47:47,288 --> 01:47:50,624
Úgy nézel ki, mint egy szőke Frankenstein.
Most tedd le a fegyvert, te rohadék!

1548
01:47:52,793 --> 01:47:54,962
- 211?
- Igen, 211.

1549
01:47:57,089 --> 01:47:59,091
Tessék, Mad Dog.

1550
01:48:08,601 --> 01:48:11,478
- A francba.
- Kurvára.

1551
01:48:11,687 --> 01:48:15,816
Kik ezek a srácok?
Tedd le a kibaszott fegyvereidet! Tedd le őket!

1552
01:48:16,066 --> 01:48:18,152
Tedd le őket, kurva!
Tedd le őket!

1553
01:48:18,402 --> 01:48:22,489
- Bassza meg!
- Tedd le a kibaszott fegyvereket!

1554
01:48:23,574 --> 01:48:25,993
Hogy gondolod valójában
Lee-vel vagyok?

1555
01:48:26,201 --> 01:48:28,120
Viccelsz, haver?
Ő szeret téged.

1556
01:48:28,245 --> 01:48:30,390
Nem hiszed, hogy megcsókolom a fenekét
vagy bármi, ugye?

1557
01:48:30,414 --> 01:48:34,126
Azt mondod neki, amit hallani akar.
Ez nem ugyanaz, mint megcsókolni a seggét.

1558
01:48:34,376 --> 01:48:38,422
Igen, láttam a "Házzacskóban hazatérni" című filmet.
Imádtam, nem hazudok a srácnak.

1559
01:48:38,547 --> 01:48:41,342
Nem, ezért
ez nem csókolózás.

1560
01:48:41,467 --> 01:48:44,887
Amit csinálsz, az valódi.
És ő tudja.

1561
01:48:48,515 --> 01:48:50,476
Kedvellek, Clarence.

1562
01:48:50,601 --> 01:48:52,353
Mindig legyen.

1563
01:48:52,478 --> 01:48:54,021
Mindig lesz.

1564
01:48:59,109 --> 01:49:03,822
- Tedd le őket most!
- Tedd le őket!

1565
01:49:04,073 --> 01:49:06,283
Tedd le azokat a fegyvereket, anyák!

1566
01:49:07,868 --> 01:49:10,537
Dimes tiszt. Dimes tiszt?

1567
01:49:10,746 --> 01:49:12,957
Tedd le őket,
köcsög! Tedd le őket!

1568
01:49:14,291 --> 01:49:16,168
- Dimes tiszt?
- Mit?

1569
01:49:16,293 --> 01:49:18,379
Dimes tiszt?

1570
01:49:18,504 --> 01:49:20,047
- Dimes tiszt?
- Mit?

1571
01:49:20,297 --> 01:49:23,634
Ööö... ennek semmi köze hozzám
már, igaz?

1572
01:49:23,759 --> 01:49:26,720
RENDBEN. Szóval, csak elmegyek.

1573
01:49:26,845 --> 01:49:28,990
Srácok, oldjátok meg ezt
egyedül, rendben?

1574
01:49:29,014 --> 01:49:30,849
Csak fogd be
és maradj a francban, Elliot!

1575
01:49:31,850 --> 01:49:33,686
Honnan tudod a nevét?

1576
01:49:33,894 --> 01:49:35,980
Miért a fenéért tudta a nevedet?

1577
01:49:36,480 --> 01:49:39,274
Te kis szar!

1578
01:49:40,150 --> 01:49:42,087
El lehet felejteni a színészetet
a következő 20 évre!

1579
01:49:42,111 --> 01:49:45,990
A kibaszott karrierednek vége!
Fogd a kibaszott SAG-kártyádat és égesd el!

1580
01:49:46,240 --> 01:49:48,742
Te kis kakas!

1581
01:49:48,867 --> 01:49:52,788
Úgy bántam veled, mint egy fiúval!
Kibaszottul szíven szúrtál!

1582
01:49:52,913 --> 01:49:55,290
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

1583
01:49:55,499 --> 01:49:58,085
Anyám, ne nyúlj hozzá!
Anyafasza!

1584
01:49:58,961 --> 01:49:59,961
Baszd meg!

1585
01:50:05,175 --> 01:50:06,218
Cody!

1586
01:50:32,369 --> 01:50:34,955
Clarence!

1587
01:50:51,430 --> 01:50:52,973
Kérem!

1588
01:51:13,994 --> 01:51:15,079
Édesem!

1589
01:51:16,121 --> 01:51:17,456
Édesem!

1590
01:51:20,626 --> 01:51:22,544
Baba!

1591
01:51:22,669 --> 01:51:25,631
Oké, te a vadászpuskával,
a kanapé mögé! Kijön!

1592
01:51:27,966 --> 01:51:29,134
A srác egy Wop.

1593
01:51:30,719 --> 01:51:33,347
Azt mondtam, gyere ki a kanapé mögül,
te kibaszott guinea. Jelenleg!

1594
01:51:36,391 --> 01:51:39,853
Azt mondtam, hogy jöjjön ki
a kanapé mögött. RENDBEN? Capisce?

1595
01:51:40,104 --> 01:51:41,855
Várjon.

1596
01:51:42,689 --> 01:51:44,358
Szép és lassú!

1597
01:51:44,566 --> 01:51:45,943
Egy pillanat.

1598
01:51:54,493 --> 01:51:57,162
Szar! A srác megütött.

1599
01:52:07,172 --> 01:52:08,924
A rohadék lelőtt.

1600
01:52:10,300 --> 01:52:12,719
Édesem!

1601
01:52:13,762 --> 01:52:16,682
Ne halj meg rajtam!

1602
01:52:20,602 --> 01:52:22,855
Rendben leszel.

1603
01:52:22,980 --> 01:52:25,357
Mentőre van szükségem!

1604
01:52:26,358 --> 01:52:28,360
Mentőre van szükségem!

1605
01:52:40,747 --> 01:52:44,168
Bassza meg! Kifújom ennek a kurvának az agyát
jöjjön a királyság!

1606
01:52:49,256 --> 01:52:51,884
- Mentőre van szükségem!
- Fogd be.

1607
01:52:53,343 --> 01:52:57,014
- Bassza meg, vérzek!
- Halottaskocsinak hívlak.

1608
01:52:58,891 --> 01:53:00,434
Ez Codynak szól.

1609
01:53:03,395 --> 01:53:04,521
Baszd meg!

1610
01:53:51,777 --> 01:53:53,946
Édesem, élsz!

1611
01:53:57,324 --> 01:53:59,243
nem látom.

1612
01:54:01,787 --> 01:54:05,624
Drágám, vér van a szemedben.
Gyerünk.

1613
01:54:06,917 --> 01:54:08,752
Kapaszkodj. OK...

1614
01:54:11,880 --> 01:54:15,467
autót akarok. Vigyél ki a reptérre!
És azt akarom, hogy tele legyen gázzal!

1615
01:54:22,182 --> 01:54:25,394
És egymillió dollár!
Kis számlák! És gyorsan!

1616
01:54:32,859 --> 01:54:34,820
Takarodj az arcomból, te kurva!

1617
01:55:18,405 --> 01:55:20,574
'Az aznapi káosz közepette,

1618
01:55:20,699 --> 01:55:23,994
'amikor már csak hallottam
puskalövések mennydörgése volt

1619
01:55:24,119 --> 01:55:27,456
'és minden, amit éreztem
az erőszak a levegőben volt,

1620
01:55:27,581 --> 01:55:29,750
– Hátranézek, és elcsodálkozom

1621
01:55:29,875 --> 01:55:32,836
'az én gondolataim
olyan világosak és igazak voltak.

1622
01:55:32,961 --> 01:55:36,465
– Elment ez a három szó
az elmémben végtelenül,

1623
01:55:36,673 --> 01:55:39,760
'ismétlik magukat
mint egy megdőlt lemez.

1624
01:55:39,885 --> 01:55:42,137
– Olyan menő vagy.

1625
01:55:42,262 --> 01:55:43,930
– Olyan menő vagy.

1626
01:55:44,556 --> 01:55:46,558
– Olyan menő vagy.

1627
01:55:48,352 --> 01:55:51,938
– És néha Clarence megkérdezi
mit tettem volna, ha meghal.

1628
01:55:52,689 --> 01:55:56,234
– Ha az a golyó lett volna
két centivel még balra.

1629
01:55:56,360 --> 01:55:58,153
'Erre mindig mosolygok,

1630
01:55:58,362 --> 01:56:01,823
'mintha nem fogom őt kielégíteni
egy válasszal.

1631
01:56:01,948 --> 01:56:03,784
– De mindig megteszem.

1632
01:56:03,909 --> 01:56:06,620
– Elmondom neki, hogyan szeretnék meghalni.

1633
01:56:06,745 --> 01:56:09,956
– Ez a gyötrelem
és a halál hiánya elhalványulna

1634
01:56:10,082 --> 01:56:12,626
'mint a csillagok hajnalban.

1635
01:56:12,751 --> 01:56:15,796
– És ezek a dolgok lennének
mint most.

1636
01:56:15,921 --> 01:56:17,798
'Talán.

1637
01:56:17,923 --> 01:56:21,927
– Kivéve, ha nem tettem volna
a fiunkat Elvisnek nevezték el.

1638
01:57:03,885 --> 01:57:06,263
♪ Nincsenek csillagok az égen

1639
01:57:08,348 --> 01:57:11,810
♪ Az éjszaka olyan sötétnek tűnik körülötted

1640
01:57:13,103 --> 01:57:15,564
♪ Nem szólsz egy szót sem

1641
01:57:17,732 --> 01:57:21,111
♪ És vajon miért nem talált rád senki

1642
01:57:21,236 --> 01:57:24,239
♪ Szerelemre várva

1643
01:57:26,700 --> 01:57:30,620
♪ Ismét imádkozom a szerelemért

1644
01:57:45,844 --> 01:57:49,264
♪ A szerelem nagy súlyú

1645
01:57:49,389 --> 01:57:52,184
♪ Add ide, ne habozz

1646
01:57:52,309 --> 01:57:55,520
♪ A szerelem nehéz dolog

1647
01:57:55,645 --> 01:58:00,358
♪ Túl nehéz egyetlen szívnek
hogy elhozd nekem a szerelmedet

1648
01:58:01,943 --> 01:58:05,030
♪ Add vissza a szerelmedet

1649
01:58:05,155 --> 01:58:08,116
♪ Nem a te hibád

1650
01:58:08,241 --> 01:58:13,246
♪ Egy szív soha nem győzhet,
két szív kell hozzá

1651
01:58:14,748 --> 01:58:17,751
♪ Két szív csak a szerelem megtartásához

1652
01:58:17,876 --> 01:58:20,962
♪ Két szív

1653
01:58:21,087 --> 01:58:25,175
♪ Két szív csak a szerelmed megtartására

1654
01:58:29,221 --> 01:58:32,224
♪ A szerelmed

1655
01:58:55,830 --> 01:59:00,669
♪ És ha fájna a szíved,
Emlékezz rám

1656
01:59:02,170 --> 01:59:04,881
♪ És ha a szíved megszakadna

1657
01:59:08,635 --> 01:59:11,638
♪ Két szív

1658
01:59:11,763 --> 01:59:14,849
♪ Két szív, meg tudják javítani

1659
01:59:14,975 --> 01:59:18,061
♪ Szívfájdalom

1660
01:59:18,186 --> 01:59:23,024
♪ A szívfájdalmaknak a szerelem véget vethet

1661
01:59:23,149 --> 01:59:25,151
♪ Szerelemből

1662
01:59:27,195 --> 01:59:29,322
♪ A szerelem nagy súlyú

1663
01:59:30,865 --> 01:59:33,535
♪ Add ide, ne habozz

1664
01:59:33,660 --> 01:59:35,495
♪ A szerelem nehéz dolog

1665
01:59:37,038 --> 01:59:41,876
♪ Túl nehéz egyetlen szívnek
hogy elhozd nekem a szerelmedet

1666
01:59:43,086 --> 01:59:48,091
♪ Add újra a szerelmedet,
még nem késő

1667
01:59:49,801 --> 01:59:54,598
♪ Egy szív soha nem győzhet,
két szív kell hozzá

1668
01:59:56,182 --> 01:59:59,227
♪ Két szív csak megfogni

1669
01:59:59,352 --> 02:00:02,314
♪ Két szív

1670
02:00:02,439 --> 02:00:06,234
♪ Két szív csak a szerelmed megtartására

1671
02:00:10,697 --> 02:00:14,034
<i>♪ A szerelmed ♪</i>